1
00:00:26,350 --> 00:00:28,016
1939 ගිම්හානයේදී,

2
00:00:29,244 --> 00:00:33,183
අවුරුදු 19ක සැක්සෝෆෝන් වාදකයෙක්
CHARLIE PARKER නම් කැන්සාස් නගරයේ සිට

3
00:00:34,126 --> 00:00:37,183
භාණ්ඩ ප්‍රවාහන දුම්රියකට පැන්නා
සහ නිව් යෝර්ක් බලා පිටත් විය

4
00:00:37,308 --> 00:00:40,517
විශාල කාලය උත්සාහ කිරීමට සූදානම්.

5
00:00:41,641 --> 00:00:43,766
ඔහු හාර්ලම් වීදිවල සැරිසැරුවා,

6
00:00:43,891 --> 00:00:46,183
මාර්කිය දෙස බලා සිටියේය
සැවෝයි බෝල්රූම්,

7
00:00:47,391 --> 00:00:49,183
සහ එහි සෙල්ලම් කිරීමට සිහින මැව්වා
යම් දවසක.

8
00:00:50,891 --> 00:00:55,641
ඔහු සතියකට ඩොලර් 9.00ක රැකියාවක් ගත්තේය
කුඩා සමාජ ශාලාවක පිඟන් සේදීම,

9
00:00:55,766 --> 00:00:58,641
ඔහුට ඔහුගේ පිළිමය ඇසීමට හැකි විය
සෑම රාත්‍රියකම පියානෝව මත කලා ටැටම්,

10
00:01:00,891 --> 00:01:10,176
සහ ඔහු ඔහුගේ සැක්සෝෆෝනය වාදනය කළේය
යමෙක් ඔහුට අවස්ථාවක් ලබා දෙන සෑම විටම සහ කොතැනක සිටියත්.

11
00:01:10,201 --> 00:01:14,750
එම දෙසැම්බර් මාසයේ එක් රාත්‍රියක,
ඩැන් වෝල්ස් චිලි හවුස් හි ජෑම් සැසියක් අතරතුර

12
00:01:14,758 --> 00:01:19,090
හත්වන මාවතේ
139 සහ 140 අතර,

13
00:01:19,216 --> 00:01:36,049
ඔහු යමක් කළා
ඔහු මීට පෙර කවදාවත් කර නැත.

14
00:01:37,333 --> 00:01:40,466
පාකර් නව මාර්ගයක් සොයා ගත්තේය
බලගතු SOLO නිර්මාණය කිරීමට

15
00:01:40,591 --> 00:01:42,800
තනුව මත පදනම්ව නොවේ
තාලයකින්,

16
00:01:42,924 --> 00:01:48,090
නමුත් කෝඩ්ස් මත
එය යටින්.

17
00:01:48,257 --> 00:01:50,109
"මම පණ පිටින් ආවා"
චාලි පාකර් පැවසීය.

18
00:01:50,341 --> 00:01:59,257
"මට පියාඹන්න පුළුවන්."

19
00:02:00,549 --> 00:02:03,989
මම හිතන්නේ GENIUS ultimately
නොදනී.

20
00:02:04,014 --> 00:02:07,299
අපි කවදාවත් ඇත්තට යන්නේ නැහැ
MOZART හෝ SCHUBERT බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද යන්න තේරුම් ගන්න

21
00:02:07,424 --> 00:02:11,382
අපි යනවාට වඩා ඕනෑම දෙයක්
ආම්ස්ට්‍රෙං කෙනෙක් හෝ පාකර් කෙනෙක් එන්නේ කොහෙන්ද කියලා තේරුම් ගන්න.

22
00:02:11,508 --> 00:02:12,508
එය මායාකාරී දෙයක්,

23
00:02:12,633 --> 00:02:15,216
සහ එය සිදු වූවා පමණි
සාපේක්ෂව කිහිප වතාවක්

24
00:02:15,341 --> 00:02:16,882
ඉතිහාසය තුළ
බටහිර ශිෂ්ටාචාරයේ

25
00:02:17,007 --> 00:02:22,758
සංගීතඥයෙක් එන තැන
සහ සංගීතය සම්පුර්ණයෙන්ම පරිවර්තනය කළ හැක.

26
00:02:23,701 --> 00:02:25,413
චාලි පාකර්--

27
00:02:25,438 --> 00:02:28,812
ඔහු විය යුතුයි
මෙතෙක් ජීවත් වූ වඩාත් සංකීර්ණ චරිත වලින් එකක් --

28
00:02:29,591 --> 00:02:33,423
සංගීත ප්‍රතිභාවක් පමණි.

29
00:02:34,035 --> 00:02:36,965
ඔහු සියල්ල තේරුම් ගත්තේය
ඔහු වටා ගමන් කරයි.

30
00:02:37,090 --> 00:02:39,142
සංගීතඥයින් කුමක් දැයි ඔහුට වැටහුණි
සෙල්ලම් කරමින් සිටියා,

31
00:02:39,167 --> 00:02:57,382
ඔවුන් මොනවාදැයි ඔහුට වැටහුණි
සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරමින්, ඔහු ඒ සියල්ල ක්‍රීඩා කළේය.

32
00:03:33,549 --> 00:03:35,299
1940 වන විට,

33
00:03:35,424 --> 00:03:39,854
මහා මානසික අවපීඩනය
අවසානයේ අවසන් විය.

34
00:03:39,879 --> 00:03:42,716
තබා තිබූ Swing Music
කෙට්ටු වසර තුළ ඇමරිකානු ස්පිරිට්ස්

35
00:03:43,716 --> 00:03:46,508
තාම හැමතැනම හිටියා,

36
00:03:46,633 --> 00:03:49,341
සහ එය කිසිදු සලකුනක් නොපෙන්වයි
මන්දගාමී වීම.

37
00:03:49,466 --> 00:03:52,049
එය චිත්‍රපට තිරවලින් බැණ වැදී ඇත,

38
00:03:52,174 --> 00:03:54,174
ජූක්බොක්ස් 350,000 කින් වත් කරන ලදී,

39
00:03:55,341 --> 00:04:13,716
වඩා වැඩියෙන් විකුණා ඇත
මිලියන 30 වාර්තා.

40
00:04:14,173 --> 00:04:15,632
නමුත් සියල්ල යටපත් කිරීම

41
00:04:16,358 --> 00:04:21,758
නව යුරෝපීය යුද්ධයක් විය
එය අවසානයේ මුළු ලෝකයටම පැතිරෙනු ඇත--

42
00:04:21,924 --> 00:04:30,878
වඩා මරා දමන යුද්ධයක්
මිලියන 55 ක ජනතාවක්.

43
00:04:30,903 --> 00:04:34,778
කෙසේ වෙතත් ඇමරිකාව --
මේ මොහොත සඳහා - තවමත් සාමයෙන්,

44
00:04:35,050 --> 00:04:39,140
තරුණ පිරිමින් දැන් යටත් විය
කෙටුම්පතට,

45
00:04:39,221 --> 00:04:42,471
සහ ජෑස් ඉක්මනින්ම වනු ඇත
නව භූමිකාවක් රඟ දැක්වීමට කැඳවා ඇත

46
00:04:42,882 --> 00:04:45,145
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදයේ සංකේතයක් ලෙස

47
00:04:45,170 --> 00:04:49,499
ලෝකයේ තර්ජනයට ලක්ව ඇත
ෆැසිස්ට්වාදය සහ කුරිරු පාලනය විසිනි.

48
00:04:53,709 --> 00:04:57,649
ඩියුක් එලින්ටන් දිගටම ගියා
ඔහුගේම සුවිශේෂී මාර්ගය--

49
00:04:57,674 --> 00:05:00,048
කලාත්මක ලෙස හැසිරවීම
ඔහුගේ සංගීතඥයන්

50
00:05:00,073 --> 00:05:04,573
සහ සමහරක් සෑදීම
ජෑස් ඉතිහාසයේ වඩාත්ම අමතක නොවන පටිගත කිරීම්.

51
00:05:05,382 --> 00:05:08,090
LOUIS ARMSTRONG
ඔහුගේම විශාල සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ රට පුරා සංචාරය කළේය,

52
00:05:09,249 --> 00:05:12,216
නමුත් දැන් - පළමු වතාවට
ඔහුගේ ජීවිතයේ --

53
00:05:12,341 --> 00:05:14,090
ඔහු ඇතුළු වූ සෑම විටම
මාර්ගයෙන් පිටත,

54
00:05:14,257 --> 00:05:21,424
ඔහුට යාමට සැබෑ නිවසක් තිබුණි.

55
00:05:21,591 --> 00:05:25,216
මේ අතර, පැය ගණනකට පසු
සහ ඇහුම්කන් නොදී

56
00:05:25,341 --> 00:05:28,132
තවමත් රටක
ඔන්චිල්ලාව කෙරෙහි ඇල්ම,

57
00:05:28,257 --> 00:05:31,633
විරුද්ධවාදීන්ගේ කණ්ඩායමක්
තරුණ සංගීතඥයන් එකතු වුණා

58
00:05:31,758 --> 00:05:35,216
සහ පරිපූර්ණ වීමට පටන් ගත්තේය
ක්‍රීඩා කිරීමේ නව ක්‍රමයක්.

59
00:05:36,132 --> 00:05:38,257
ඉදිරි වසර කිහිපයක් සඳහා,

60
00:05:38,424 --> 00:05:42,216
තිරය පිටුපස වැඩ කිරීම
දෙවන ලෝක යුද්ධය දරුණු ලෙස,

61
00:05:42,341 --> 00:05:46,965
ඔවුන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත
ජෑස් හි වඩාත් මූලික උපකල්පන කිහිපයක්.

62
00:05:47,090 --> 00:05:52,049
ඔවුන්ගේ නායකයින් ත්‍යාගශීලී විය
ට්‍රම්පට් වාදකයා ඩිසි ගිලෙස්පී--

63
00:05:52,174 --> 00:05:55,341
නිදහස් ආත්මයක්
virtuoso රංගන ශිල්පියා--

64
00:05:55,466 --> 00:05:58,549
සහ ඔහු ඇමතූ මිනිසා
"මගේ හද ගැස්මේ අනෙක් භාගය"--

65
00:05:58,674 --> 00:06:01,257
ඔහුගේ මිතුරා චාලි පාකර්,

66
00:06:02,095 --> 00:06:03,513
කාගේ විප්ලවවාදී ශෛලිය

67
00:06:04,204 --> 00:06:08,453
සමස්තයක් වශයෙන් මාර්ගය වෙනස් කරනු ඇත
සෑම උපකරණයකම වාදනය කරන ලද SOLOists පරම්පරාව,

68
00:06:08,919 --> 00:06:15,877
ලුවිස් ආම්ස්ට්‍රං කළ ආකාරයටම
මීට පෙර සියවසෙන් කාර්තුවක්.

69
00:06:16,879 --> 00:06:19,299
යුද්ධය කාලය වන විට
අවසානයේ අවසන්,

70
00:06:19,790 --> 00:06:22,981
රට
සහ එහි වඩාත් සුවිශේෂී සංගීතය

71
00:06:23,508 --> 00:06:28,377
නැවත කිසිදා සමාන නොවනු ඇත.

72
00:06:48,466 --> 00:06:51,007
එය දැන් බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත,

73
00:06:51,132 --> 00:06:56,007
සහ බොහෝ දෙනෙකුට එය කෙසේ දැයි මතක නැත
පැරණි දිනවල, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ--

74
00:06:56,132 --> 00:07:02,216
එහි සිටි අය පවා නැත
එය සිදු වූ ආකාරයටම බලන්න සහ අසන්න

75
00:07:02,341 --> 00:07:04,591
සහ බෙදාගත් අය,
රාත්‍රියෙන් පසු රාත්‍රිය,

76
00:07:04,758 --> 00:07:08,466
අද්භූත අක්ෂර වින්‍යාසය නිර්මාණය කරන ලදී
කතාවෙන්, සිනහවෙන්,

77
00:07:08,591 --> 00:07:13,216
ග්‍රීස්පේන්ට්, කුඩු, සුවඳ විලවුන්,
දහඩිය, මත්පැන් සහ ආහාර--

78
00:07:13,341 --> 00:07:14,466
සියලුම බ්ලෙන්ඩඩ් සහ සිම්මර්

79
00:07:15,800 --> 00:07:21,674
ඉස්ටුවක් වගේ
අවන්හල් පරාසයේ...

80
00:07:21,800 --> 00:07:23,841
සහ තිරසාර එකක් වෙත ගෙන එන ලදී
නොපෙනෙන අර්ථයේ මොහොත

81
00:07:25,800 --> 00:07:30,758
TIMBRES සහ Accents මගින්
මින්ටන් ප්ලේ හවුස් හි සංගීත භාණ්ඩ.

82
00:07:30,924 --> 00:07:33,466
එය සුවිශේෂී අවස්ථාවක් විය,

83
00:07:33,591 --> 00:07:36,800
සහ ලෝකය පැද්දෙමින් තිබුණි
වෙනසක් සමඟ.

84
00:07:36,924 --> 00:07:42,924
රැල්ෆ් එලිසන්.

85
00:07:43,758 --> 00:07:46,257
1940 දී,

86
00:07:46,382 --> 00:07:50,090
හිට්ලර්ගේ හමුදා අඛණ්ඩව පවතින පරිදි
යුරෝපය පුරා ඔවුන්ගේ නොපසුබට ධාවනය,

87
00:07:50,216 --> 00:07:52,924
පටු සහ ඩිංගි සමාජයක්
මින්ටන්ගේ ක්‍රීඩාංගනය ලෙස හැඳින්වේ

88
00:07:53,049 --> 00:07:56,216
හාර්ලම් හි 118 වන වීදියේ

89
00:07:56,341 --> 00:08:04,633
සමහරුන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමට පටන් ගත්හ
ජෑස් හි වඩාත් වික්‍රමාන්විත සහ අතෘප්තිමත් සංගීතඥයින්.

90
00:08:04,758 --> 00:08:08,758
මින්ටන් කළමනාකරණය කරන ලදී
ටෙඩි හිල් නම් හිටපු සංගීත කණ්ඩායමේ නායකයෙකු විසිනි

91
00:08:08,924 --> 00:08:13,132
යන අදහස ඉදිරිපත් කළේ කවුද?
සඳුදා රාත්‍රියේ නොමිලේ ආහාර පාන ලබා දීම

92
00:08:13,257 --> 00:08:16,716
ඕනෑම සංගීත ian යෙකු සඳහා
ඇතුලට ඇවිත් තදබදයට --

93
00:08:16,841 --> 00:08:21,257
රෙජිමේන්තුවෙන් නිදහස්
පැද්දෙන බෑන්ඩ් වල.

94
00:08:21,424 --> 00:08:24,090
"බොහෝ විශාල කාලයක්
වාණිජ සයිඩ්මන්

95
00:08:24,257 --> 00:08:27,257
ඉවත් වීමට කැමතියි
ඔහු ජීවත්වීම සඳහා වාදනය කරන සියලුම ව්‍යාජ සංගීතයෙන්,"

96
00:08:27,424 --> 00:08:28,882
එක් සංගීතඥයෙක් පැවසීය.

97
00:08:29,007 --> 00:08:32,090
"ඔබ ක්‍රීඩා කරන විට
ඔබ වෙනුවෙන්,

98
00:08:32,216 --> 00:08:39,549
ඔබ ඇත්තටම හොඳ සොයා ගන්න
ඔබ තුළ ඇති අදහස්."

99
00:08:39,674 --> 00:08:41,758
ඉක්මනින්, මින්ටන්ට ලැබෙනවා
යටි කීර්තියක්

100
00:08:42,758 --> 00:08:51,549
නගරයේ හිප්පම ස්ථානය ලෙස.

101
00:08:51,674 --> 00:08:55,174
හවුස් බෑන්ඩ් එකට දෙකක් ඇතුළත් විය

102
00:08:55,299 --> 00:08:56,674
පියානෝ වාදක තෙලෝනියස් භික්ෂුව

103
00:08:56,800 --> 00:09:01,882
සහ බෙර වාදකයා වන කෙනී ක්ලාක්,

104
00:09:02,007 --> 00:09:05,341
SOLOISTS මත වේගවත් වූ කවුද
විස්මිත කික් සහ උච්චාරණ සමඟ

105
00:09:05,466 --> 00:09:13,508
සහ ඔහුගේම සොයාගැනීමේ ඉඟි.

106
00:09:13,633 --> 00:09:19,049
ඉතින් ඔහු පටන් ගත්තා
බාස් ඩ්‍රම් සහ ඔහුගේ වම් අතෙන් උච්චාරණ වාදනය කරන්න

107
00:09:19,174 --> 00:09:24,591
සිම්බල් බීට් වාදනය කරන අතරතුර
ඔහුගේ දකුණු අත සිම්බල් එක මත තබාගෙන.

108
00:09:24,716 --> 00:09:25,508
ඔබ දන්නවා, කැමති
ඩිං-ටික්කා-ඩිං-ඩිග්ගා-ඩිං

109
00:09:26,674 --> 00:09:27,132
TUH-GOMP-DE-BOMP
TUH-GOMP-DE-BOMP.

110
00:09:28,216 --> 00:09:29,007
ඒ වෙනුවට...

111
00:09:31,090 --> 00:09:38,174
සමස්ත දේ හරහා.

112
00:09:38,299 --> 00:09:39,549
කෝල්මන් හෝකින්ස්,

113
00:09:39,674 --> 00:09:41,299
චු බෙරී,

114
00:09:41,424 --> 00:09:43,090
චාලි ක්‍රිස්ටියන්,

115
00:09:43,216 --> 00:09:45,090
දොන් බයිස්,

116
00:09:45,216 --> 00:09:46,800
මිල්ට් හිටන්,

117
00:09:46,924 --> 00:09:48,758
සහ මේරි ලූ විලියම්ස්

118
00:09:48,924 --> 00:09:50,674
සියලුම නියාමකයින් විය

119
00:09:50,800 --> 00:10:10,049
සමහර අවස්ථාවලදී එම සැසිවලදී
පහන් වනතුරුම ගියා.

120
00:10:12,299 --> 00:10:15,965
සැක්සොෆෝනිස්ට්වරු
ලෙස්ටර් යං සහ බෙන් වෙබ්ස්ටර්

121
00:10:16,090 --> 00:10:19,257
"සටනේදී බැඳීමට භාවිතා කරන ලදී"
ඔවුන් මින්ටන් වෙත පැමිණි විට.

122
00:10:19,424 --> 00:10:22,508
"පාරේ ඉන්න බල්ලෝ වගේ"
බාර්ඩෙන්ඩර්ට මතකයි,

123
00:10:22,633 --> 00:10:26,591
"ඔවුන් සටන් කළා
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වන තුරු එම සැක්සෝෆෝන් මත.

124
00:10:26,758 --> 00:10:32,216
එවිට ඔවුන් ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ට කතා කරයි
ඒ ගැන ඔවුන්ට කියන්න."

125
00:10:35,758 --> 00:10:38,174
මහා ට්‍රම්පට් වාදකයා
රෝයි එල්ඩ්‍රිජ් බොහෝ විට එහි සිටියේය, ද --

126
00:10:38,299 --> 00:10:41,716
SHORT, FIERY,

127
00:10:41,841 --> 00:10:49,090
සහ සෑම විටම විමසිල්ලෙන්
ඔහුව හොඳම කිරීමට උත්සාහ කරන එඩිතර ඕනෑම කෙනෙකුට.

128
00:10:49,257 --> 00:10:53,424
රෝයි එල්ඩ්‍රිජ්ට තිබුණා
අතිශය පෞද්ගලික ශබ්දයක්.

129
00:10:54,924 --> 00:10:57,174
සමහර ආකාරවලින්, එය පාහේ
ආම්ස්ට්‍රන්ග්ස් වලට ප්‍රතිවිරෝධී.

130
00:10:57,299 --> 00:10:59,549
ARMSTRONG ගේ ...
එය දීප්තිමත් ය. එය රන්වන් ය.

131
00:10:59,674 --> 00:11:03,633
එය, උම්...
එය ජීවිතයේ සම්පූර්ණත්වයයි.

132
00:11:03,758 --> 00:11:06,633
රෝයි එල්ඩ්‍රිජ්ගේ හඬ
එයට ඉතා මානුෂීය ගුණයක් ඇත.

133
00:11:06,758 --> 00:11:11,007
ඒක ඇතුලේ ඇඬීමක් තියෙනවා.
රළුබවක් තියෙනවා. දාරයක් තියෙනවා.

134
00:11:11,132 --> 00:11:15,424
ඔහු කතා කරන බව ඔබට හැඟේ,
වේලාවන්හිදී.

135
00:11:15,591 --> 00:11:19,049
එය දකුණේ සිට පැමිණෙන බව පෙනේ
ඔහුගේ බඩ ඇතුළත සහ වැඩ කිරීම,

136
00:11:19,174 --> 00:11:39,591
සහ ඔබට සියල්ල ඇසිය හැක
ඒ තුළට ගන්නා උත්සාහයේ.

137
00:11:39,716 --> 00:11:43,716
එය මින්ටන් හි විය
අනපේක්ෂිත ලෙස එල්ඩ්‍රිජ්ම කැපුණු එක් සැන්දෑවක

138
00:11:43,841 --> 00:11:47,341
ඔහුගේ අති උතුම් කෙනෙකු විසිනි
අගය කරන්නන්...

139
00:11:48,257 --> 00:11:57,174
ජෝන් බර්ක්ස් ගිලෙස්පී.

140
00:11:57,299 --> 00:12:01,299
මට මතක එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා

141
00:12:02,591 --> 00:12:05,758
ඒ ස්ථාවරයට ආවා
සහ සෙල්ලම් කළා,

142
00:12:05,924 --> 00:12:09,341
ඔහු ක්‍රීඩා කරන විට, මම හිස ඔසවා බැලුවෙමි,

143
00:12:10,257 --> 00:12:13,758
සහ ඔහු වෙනස් විය.

144
00:12:13,924 --> 00:12:16,758
ඒ ඩිසි ගිලෙස්පී ය.

145
00:12:19,049 --> 00:12:22,508
ඔහු උපත ලැබීය
චෙරාව්, දකුණු කැරොලිනාවේ--

146
00:12:22,633 --> 00:12:23,800
ගඩොල් කපන්නෙකුගේ පුත්රයා
සෑම ඉරිදා උදෑසනකම ඔහුට පහර දුන්නේ කවුද,

147
00:12:25,965 --> 00:12:28,800
ඔහු කළත් නැතත්
ඕනෑම දෙයක් වැරදියි.

148
00:12:28,924 --> 00:12:30,257
ලෝරින්බර්ග් ආයතනයේ -

149
00:12:31,508 --> 00:12:34,382
රාජ්ය තාක්ෂණික පාසලක්
කළු ජාතිකයින් සඳහා--

150
00:12:34,508 --> 00:12:42,090
ඔහු පියානෝව හැදෑරූ අතර දියුණු විය
න්‍යාය සහ සංයුතිය සමඟ ජීවන ආකර්ෂණයක්.

151
00:12:42,257 --> 00:12:45,132
GILLESPIE ගේ පළමු රැකියා
ෆිලඩෙල්ෆියා බිග් බෑන්ඩ්ස් සමඟ විය

152
00:12:45,257 --> 00:12:46,716
රෝයි එල්ඩ්‍රිජ් විලාසිතාවේ ඒකල වාදනය කිරීම

153
00:12:47,924 --> 00:12:48,924
නමුත් වේගයෙන්,
සහෝදර සංගීතඥයෙක් පැවසුවේ,

154
00:12:50,257 --> 00:12:54,007
"හාවෙක් වගේ
කන්දක් උඩින් දුවනවා.

155
00:12:54,132 --> 00:13:01,841
ඕනෑම යතුරක් - එය සෑදුවේ නැත
ඕනෑම වෙනසක්."

156
00:13:01,965 --> 00:13:02,299
මම මුලින්ම ඇසූ විට
ඩිසි ගිලෙස්පි, මම දැන් කීවෙමි,

157
00:13:04,049 --> 00:13:06,049
"හොඳයි, කිසිම තේරුමක් නැහැ
ඔහුට සවන් දීමේදී පවා

158
00:13:06,174 --> 00:13:08,549
ඔබ කිසිවෙක් නොදන්නා නිසා
ඔහු මෙන් කවදා හෝ ක්‍රීඩා කරනු ඇත."

159
00:13:08,674 --> 00:13:11,758
ඔහු යන්තම් දිගු කළේය
නැවතත් පරාසය.

160
00:13:11,924 --> 00:13:19,758
ඔහු එවැනි රිද්මික් සමඟ වාදනය කළේය
නවීනත්වය.

161
00:13:19,924 --> 00:13:27,508
ඔහු තවත් සම්පූර්ණ මාර්ගයක් නිර්මාණය කළේය
ට්‍රම්පට් වාදනය කිරීම.

162
00:13:27,633 --> 00:13:28,841
සාමාන්‍යයෙන්, ට්‍රම්පට් වාදකයන්
මේ වගේ රිද්මයක් වාදනය කරන්නම්...

163
00:13:28,965 --> 00:13:30,965
සමමුහුර්තකරණය මේ වගේ වනු ඇත...

164
00:13:41,090 --> 00:13:42,965
දැන්, ඔබට කරකැවිල්ල ඇති වේ,
ඔහු රයිෆ්ස් ක්‍රීඩා කරනවා වගේ...

165
00:13:50,466 --> 00:13:50,882
මම කියන්නේ, ඒ මොකක්ද?

166
00:13:56,382 --> 00:13:58,341
ගිලෙස්පී විය
සංගීතය සමඟ අත්හදා බැලීම--

167
00:13:58,466 --> 00:14:00,132
වාදන ඛණ්ඩයේ වෙනස්කම්,

168
00:14:00,257 --> 00:14:00,800
ඒවා පෙරළීම,

169
00:14:02,257 --> 00:14:05,216
සහ විවිධ සටහන් ආදේශ කිරීම
ඔහුට මතකයි --

170
00:14:05,341 --> 00:14:06,591
කොතරම් වෙනස්දැයි බැලීමට උත්සාහ කිරීම
ශබ්ද LED ස්වභාවිකව,

171
00:14:07,924 --> 00:14:13,174
විටෙක පුදුම සහගත ලෙස,
වෙනත් අය තුළට.

172
00:14:13,299 --> 00:14:16,633
ඔහු උද්යෝගිමත් විය
සහ බෑන්ඩ්ස්ටෑන්ඩ් මත අනපේක්ෂිත -

173
00:14:16,758 --> 00:14:19,424
සමහර වෙලාවට නැඟිට ඉන්නවා
සහ අන් අය හුදකලා වූ විට නැටීම.

174
00:14:20,716 --> 00:14:22,882
ඔහුගේ සෙසු සංගීතඥයන්
දන්නේ නැහැ, ඔහු කිව්වා,

175
00:14:23,007 --> 00:14:27,007
"මම එනවා නම්
ගොඩබිමෙන් හෝ මුහුදෙන්"...

176
00:14:27,132 --> 00:14:30,549
ඔවුන් ඔහුව ඇමතීමට පටන් ගත්හ
"ඩිසි."

177
00:14:31,924 --> 00:14:35,382
මහා උත්ප්‍රාසයක් තිබුණා
එම නම තුළ

178
00:14:35,508 --> 00:14:38,758
දැඩි ලෙස නිසා
සංගීත නියමයන්,

179
00:14:38,882 --> 00:14:41,924
ඩිසි පරම්පරාවේ කිසිවෙක් නැත

180
00:14:42,090 --> 00:14:46,800
වඩා බුද්ධිමය විය,
තවත් විය, ආහ්...

181
00:14:46,924 --> 00:14:49,674
සංගීතයට වැඩි ප්‍රවේශය කාගේද
කරකැවිල්ලට වඩා බුද්ධිමය.

182
00:14:49,800 --> 00:14:51,882
ඩිසි යනු හොඳම එකකි
එම පරම්පරාවේ ගුරුවරුන්,

183
00:14:52,882 --> 00:14:54,800
සහ ඒක තමයි එයා කළේ.

184
00:14:54,924 --> 00:14:57,174
ඔහු මිනිසුන්ට ඉගැන්නුවා.

185
00:14:57,299 --> 00:15:00,007
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසූ ඕනෑම වේලාවක,
ඔහු පුවරුව වෙත ගොස් ඔබට පෙන්වයි.

186
00:15:00,132 --> 00:15:03,466
ඔහු පියානෝව වෙත ගියේය
සහ ඔබට පෙන්වන්න.

187
00:15:08,257 --> 00:15:10,924
1937 දී,

188
00:15:11,049 --> 00:15:12,508
Gillespie නිව් යෝර්ක් ගියා.

189
00:15:12,633 --> 00:15:16,299
♪ මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි ♪

190
00:15:16,424 --> 00:15:21,174
♪ ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ♪

191
00:15:21,299 --> 00:15:29,174
♪ සෑම පැයකම මම ඔබ සමඟ නැත
නිල් අතුරු කතාවක් ♪

192
00:15:29,299 --> 00:15:32,905
♪ ඔබ මගේ කොටසක්... ♪

193
00:15:32,930 --> 00:15:34,277
අවසානයේ,

194
00:15:34,302 --> 00:15:37,354
අතිමහත් ජනප්‍රිය විනෝදාස්වාදය
CAB CALLOWAY

195
00:15:37,379 --> 00:15:38,818
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සඳහා ඔහුව කුලියට ගත්තා

196
00:15:39,264 --> 00:15:42,549
ඊට පස්සේ එයාව හොයාගත්තා
ඔහු කේවල් කළාට වඩා.

197
00:15:43,216 --> 00:15:46,841
♪ නිල් අතුරු මුහුණතක් ♪

198
00:15:46,965 --> 00:15:49,299
රිය පැදවීමට භාවිතා කරන ඩිසි
CAB CALLOWAY පිස්සුව...

199
00:15:49,424 --> 00:15:51,280
♪ මට ඔබව මෙතරම් දරුණු ලෙස අවශ්‍ය බව මම කිසි විටෙකත් තේරුම් ගත්තේ නැත ♪

200
00:15:51,305 --> 00:15:53,592
සහ අපි වේදිකාවට ගොඩ වෙනවා,
සහ CAB BALLAD එකක් ගායනා කරනු ඇත,

201
00:15:53,616 --> 00:15:55,242
♪ මම ඔබට ආදරෙයි, මගේ ආදරණීය... ♪

202
00:15:55,267 --> 00:15:58,174
සහ කරකැවිල්ල ඔහු මෙන් ක්‍රියා කරයි
ප්‍රේක්ෂකයින් දෙස බලා ඔහු දන්නා කෙනෙකුව බලන්න

203
00:15:58,299 --> 00:15:59,952
සහ ඔවුන් වෙත රැල්ල,

204
00:15:59,977 --> 00:16:03,453
සහ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ සිටින මිනිසුන්
යන්තම් හිනා වෙන්න පටන් ගත්තා, කැබ් එක ආදර ගීතයක් ගායනා කළා,

205
00:16:03,478 --> 00:16:05,496
සහ ඔහු බැලීමට අවට බලන විට
මොකද වෙන්නේ,

206
00:16:05,521 --> 00:16:08,062
ඔහු ඒ වගේ දකිනවා
අපි හැමෝම පල්ලියේ.

207
00:16:09,007 --> 00:16:13,424
CALLOWAY නොවේ
Gillespie's Antics ගැන සතුටුයි

208
00:16:13,591 --> 00:16:17,240
සහ සංගීත නිදහසට වෛර කළා
Gillespie බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එක උඩට ගත්තා.

209
00:16:17,287 --> 00:16:21,412
ඔහු නව ක්‍රීඩා කිරීම ඉවත දැමීය
"චීන සංගීතය"

210
00:16:21,550 --> 00:16:24,466
සහ එය තහනම් කර ඇත
ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලයෙන්.

211
00:16:27,466 --> 00:16:29,883
Gillespie ගණන් ගත්තේ නැහැ

212
00:16:30,049 --> 00:16:31,508
මින්ටන් හි නිසා -

213
00:16:31,633 --> 00:16:33,300
වානිජයෙන් බොහෝ දුරස්
වර්ල්ඩ් ඔෆ් ස්විං--

214
00:16:34,842 --> 00:16:37,717
ඔහු අත්හදා බැලීමට නිදහස් විය
උමතු ටෙම්පෝස් සමඟ,

215
00:16:37,842 --> 00:16:40,633
නැවුම් සුසංයෝග,
නුහුරු යතුරු --

216
00:16:40,758 --> 00:16:59,341
ඔහුට අවශ්‍ය ආකාරයට හුදකලා වීමට නොමිලේ.

217
00:17:11,925 --> 00:17:16,091
අති දක්ෂයන් පමණි
සහ නව නිපැයුම් වලට Gillespie සමඟ දිගටම සිටීමට හැකි විය,

218
00:17:16,216 --> 00:17:17,383
සහ තමන් සතු වූ අය

219
00:17:18,675 --> 00:17:22,675
යුක්ති සහගත ආඩම්බරයක් ගත්තා
ඔවුන්ගේ ජයග්රහණ තුළ.

220
00:17:25,758 --> 00:17:27,550
ඉන්පසුව, 1940 දී,

221
00:17:29,550 --> 00:17:37,383
අලුත් දෙයක් ගැන වචනය පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා
කැන්සාස් නගරයේ සිට ඇල්ටෝ සැක්සෝෆෝන් වාදකය.

222
00:17:37,508 --> 00:17:46,216
එය චාලි පාකර් විය.

223
00:17:46,341 --> 00:17:50,049
"ඔහු සෙල්ලම් කරමින් සිටියේ ය
අපි මීට පෙර කවදාවත් අසා නැහැ," Kenny Clarke සිහිපත් කළේය.

224
00:17:50,216 --> 00:17:52,008
"ඔහු දුවමින් සිටියා
අපි හිටපු විදියටම,

225
00:17:52,133 --> 00:17:58,633
නමුත් ඔහු අපට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියේය."

226
00:17:58,758 --> 00:18:01,675
"ඔහුට තිබුණේ අපට අවශ්‍ය දේ පමණයි,"
Gillespie පැවසීය.

227
00:18:01,800 --> 00:18:09,216
"අපි ඔහුව අසා දැන සිටියෙමු
සංගීතය ඔහුගේ මාර්ගයට යා යුතුව තිබුණි."

228
00:18:09,341 --> 00:18:12,383
KENNY CLAKE විසින් සොයා ගන්නා ලදී
අලුත් ඩ්‍රම් ස්ටයිල් එකක් නේද?

229
00:18:12,508 --> 00:18:15,133
ඔබට කළ හැකි තවත් ක්‍රමයක් තිබුණි
ඩ්‍රම්ස් වාදනය කරන්න, හරිද?

230
00:18:15,591 --> 00:18:17,441
ඩිසි ගිලෙස්පී
සහ තෙලෝනියස් භික්ෂුව වැඩ සිට ඇත

231
00:18:17,466 --> 00:18:19,633
මෙම වෙනත් මාර්ග
කෝඩ්ස් වාදනය කිරීම.

232
00:18:19,758 --> 00:18:22,800
ඔවුන් බාස් ක්‍රීඩකයාට කිව්වා
සටහන් ඇවිදින ආකාරය

233
00:18:22,925 --> 00:18:25,207
එය මාර්ගයට ගැලපේ
ඔවුන්ට එය යාමට අවශ්‍ය විය, බලන්න,

234
00:18:25,447 --> 00:18:29,508
නමුත් ඔවුන්ට තිබුණේ නැහැ
වාක්‍ය ඛණ්ඩය.

235
00:18:29,633 --> 00:18:33,258
බලන්න, ඔවුන්ට හැම දෙයක්ම තිබුණා
නමුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩය,

236
00:18:33,383 --> 00:18:35,675
සහ චාලි පාකර් ගෙනාවා
මෝටාර්, බලන්න.

237
00:18:35,800 --> 00:18:38,133
ඔවුන් සතුව ගඩොල් තිබුණා.

238
00:18:38,258 --> 00:18:41,024
ඔවුන් සතුව ගඩොල් තිබුණා,
නමුත් ඔහු මෝටාර් ගෙනාවා.

239
00:18:41,049 --> 00:18:45,300
ඔහුගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය සෑදී ඇත
ගඩොල් එකට අල්ලා ගන්න.

240
00:18:45,425 --> 00:18:48,645
බලන්න, ඔහු එහි යාමට පෙර,
ඒවා හුදෙක් සිත් ඇදගන්නා ගඩොල් විය.

241
00:18:49,504 --> 00:18:50,985
ඔහු පැමිණි විට ...

242
00:18:51,010 --> 00:18:55,658
ඔහු එම රිද්මය දැමූ විට
ඔහු කැන්සාස් නගරයෙන් ගෙන එන ලද අතර ඔහුගේ පරිකල්පනයෙන්

243
00:18:55,683 --> 00:18:58,233
ඔහු එය එකට අගුලු දැමීය,

244
00:18:58,258 --> 00:18:59,872
ඩිසි කියපු නිසා, එයා කිව්වා,

245
00:19:00,234 --> 00:19:02,842
"අපි ඔහුව ඇසූ විට -
අපට ඔහුගේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඇසුණු විට--

246
00:19:02,966 --> 00:19:06,075
අපි සංගීතය දැන සිටියෙමු
<i>ඔහුගේ</i> මාර්ගයට යාමට සිදු විය."

247
00:19:08,216 --> 00:19:11,883
චාල්ස් පාකර්, ජේ.ආර්.
1920 දී උපත ලැබීය

248
00:19:12,049 --> 00:19:13,883
සහ ඔසවා ඇත
කන්සාස් නගරයේ, මිසූරි.

249
00:19:16,883 --> 00:19:20,174
ඔහුගේ පියා විය
ටැප්-ඩාන්සර්-හැරුණු-පුල්මන්-චෙෆ්

250
00:19:20,300 --> 00:19:26,675
කවුද ඕනෑවට වඩා බීලා පාළු වෙලා
ඔහුගේ පුතාට පෙර ඔහුගේ බිරිඳ අවුරුදු 11 යි.

251
00:19:26,800 --> 00:19:30,657
ඔහුගේ මව ඔහුව මිල දී ගත්තාය
13ට සැක්සෝෆෝනයක්,

252
00:19:30,682 --> 00:19:35,807
සහ ඔහු බාර්වල හොල්මන් කිරීමට පටන් ගත්තේය
එය ඔහුගේ නිවසේ සිට කුට්ටි කිහිපයක් පමණක් වර්ධනය විය--

253
00:19:36,466 --> 00:19:39,343
ඇල්ටොයිස්ට් මෙන් ශබ්ද කිරීමට උත්සාහ කිරීම
බස්ටර් ස්මිත්,

254
00:19:39,633 --> 00:19:43,758
වූ දේ පිළිබඳ මාස්ටර් කවුද
"දෙගුණ කිරීම" ලෙස හැඳින්වේ --

255
00:19:44,024 --> 00:19:47,692
SOLOS වාදනය කිරීම
ලිඛිත ටෙම්පෝව දෙවරක්.

256
00:19:48,571 --> 00:19:50,497
නමුත් අගය කිරීමට
ඔහුගේ සංගීතය,

257
00:19:50,522 --> 00:19:55,633
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්යවශ්යයි
ඔහු කැන්සාස් නගරයේ සංගීතඥයෙකු බව මතක තබා ගැනීමට.

258
00:19:55,758 --> 00:19:58,429
එබැවින්,
ඔහු බ්ලූස් සංගීතඥයෙක්,

259
00:19:58,883 --> 00:20:03,258
සහ ඒ දේවල් වලින් එකක්
ඔහු ගැන වැඩිහිටි ගුරුවරුන් පැහැදුණා --

260
00:20:03,383 --> 00:20:06,316
කෝල්මන් හෝකින්ස් වගේ
සහ රෝයි එල්ඩ්‍රිජ් සහ සියලුම සංගීතඥයන්--

261
00:20:06,341 --> 00:20:09,300
ඔහුට බ්ලූස් වාදනය කළ හැකිද?
වෙන කවුරුත් වගේ.

262
00:20:10,775 --> 00:20:12,358
15 දී,

263
00:20:12,383 --> 00:20:15,717
ඔහු හොඳ දේ සඳහා පාසල හැර ගියේය
සහ දේශීය සංගීත කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ විය,

264
00:20:15,842 --> 00:20:18,258
නමුත් පාකර් ද බොන්න පටන් ගත්තා,

265
00:20:18,989 --> 00:20:20,545
මරිජුවානා භාවිතා කිරීමට,

266
00:20:20,717 --> 00:20:24,049
එවිට බෙන්සඩ්‍රීන් විසුරුවා හරින ලදී
කළු කෝපි කෝප්පවල

267
00:20:24,174 --> 00:20:35,592
එය ඔහුට ක්‍රීඩා කිරීමට ඉඩ ලබා දුන්නේය
රාත්‍රියෙන් පසු රාත්‍රියට නින්දක් නොමැතිව.

268
00:20:36,456 --> 00:20:37,650
ඔහු 16 දී විවාහ විය,

269
00:20:37,675 --> 00:20:39,883
17 දී පියෙක් විය,

270
00:20:40,008 --> 00:20:44,010
සහ සෑම අමතර මොහොතක්ම ගත කළා
දැඩි ලෙස පුහුණු වීම

271
00:20:44,035 --> 00:20:49,202
සහ සවන් දීම
සහ නැවතත් චු බෙරී සහ ලෙස්ටර් යංග් වාර්තා වෙත.

272
00:20:52,888 --> 00:20:55,913
1936 ස්තුති දිනයේදී,

273
00:20:55,938 --> 00:20:58,692
පාකර් සිටියේ භයානක තත්ත්වයකය
කාර් අනතුර.

274
00:20:59,379 --> 00:21:00,920
ඔහුගේ ඉළ ඇට කැඩී,

275
00:21:00,945 --> 00:21:02,692
ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළ කැඩී,

276
00:21:03,505 --> 00:21:06,287
ඔහුගේ හොඳම මිතුරා මරා දැමීය.

277
00:21:11,966 --> 00:21:15,008
පාකර් මාස දෙකක් ගත කළේය
ඇඳේ සුවය ලැබීම --

278
00:21:15,133 --> 00:21:18,300
ඔහුගේ වේදනාව සහ ඔහුගේ වේදනාව ලිහිල් කිරීම
සහ ශෝකය

279
00:21:18,425 --> 00:21:23,740
මෝෆීන් නිතිපතා මාත්‍රා සමඟ.

280
00:21:23,765 --> 00:21:26,141
ඔහුට ඇති බව පෙනේ
එම ස්ථානයේ දී සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

281
00:21:27,426 --> 00:21:30,461
ඔහු දුරස්ථ විය,
සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අපහසුය --

282
00:21:30,486 --> 00:21:35,184
දෙදෙනාම ඔහුගේ තරුණ බිරිඳ සමඟ,
මිතුරන් සමඟ, ඔහුගේ මව සමඟ--

283
00:21:35,209 --> 00:21:39,717
සහ ඔහු වයසින් වැඩි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

284
00:21:40,645 --> 00:21:42,049
එක් දිනක්,

285
00:21:42,074 --> 00:21:46,049
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහුව සොයා ගැනීමට නිවසට පැමිණියාය
ඉඳිකටුවකින් තමාටම එන්නත් කිරීම.

286
00:21:46,834 --> 00:21:49,062
චාලි පාකර් යන්තම් 17 විය

287
00:21:49,087 --> 00:21:51,422
සහ දැනටමත් හෙරොයින් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

288
00:21:52,609 --> 00:21:54,858
ඔහු නිවසින් බැහැරව සිටියේය
සති ගණන් එක වේලාවකට,

289
00:21:54,883 --> 00:21:57,383
ඔහුගේ බිරිඳගේ දේවල් විකුණුවා,

290
00:21:57,508 --> 00:22:01,174
අවසානයේ ඇයව ඒත්තු ගැන්වීය
ඔහුට දික්කසාදයක් ලබා දීමට.

291
00:22:01,754 --> 00:22:03,592
"මම නිදහස් නම්," ඔහු ඇයට කීවේය,

292
00:22:04,120 --> 00:22:06,990
"මම හිතන්නේ මම වෙන්න පුළුවන්
විශිෂ්ට සංගීතඥයෙක්."

293
00:22:12,416 --> 00:22:15,416
එතකොට තමයි පාකර් එක හැදුවේ
නිව් යෝර්ක් වෙත ඔහුගේ පළමු ගමන,

294
00:22:16,675 --> 00:22:20,017
සහ එය එහි විය,
ඩෑන් වෝල්ස් චිලි හවුස්හිදී,

295
00:22:20,550 --> 00:22:24,425
ඔහුට ඔහුගේ කැපී පෙනෙන බව ඇති බව
සංගීතමය හෙළිදරව්ව.

296
00:22:27,565 --> 00:22:29,955
චාලි බානට්,
ඉතා සාර්ථක සංගීත කණ්ඩායමක් වූයේ කවුද,

297
00:22:29,980 --> 00:22:33,840
තාලයක් සමඟ විශාල ජනප්‍රිය වාර්තාවක් තිබුණා
රේ නෝබල් විසින්<i> CHEROKEE,</i> ලෙස හැඳින්වේ

298
00:22:35,650 --> 00:22:40,457
සහ පාකර් වශී විය
වෙනස්කම් මගින්, ස්වර, සංහිඳියාව,

299
00:22:40,633 --> 00:22:46,675
ඔහු එය නැවත නැවතත් ක්‍රීඩා කළේය
සහ නැවතත්...

300
00:22:46,800 --> 00:22:49,133
සහ එය<i>චෙරෝකී</i> ක්‍රීඩා කරන අතරතුර ඔහු පැමිණියේය,
ඔහු පැවසූ පරිදි,

301
00:22:49,258 --> 00:22:53,717
ඔහුගේ මහා සොයාගැනීම සඳහා.

302
00:22:53,883 --> 00:22:57,883
පාකර් ඒ බව තේරුම් ගත්තා
ඔහුට ඕනෑම සටහනක් වාදනය කළ හැකිය--

303
00:22:58,250 --> 00:23:00,083
පරිමාණයේ ඕනෑම සටහනක්--

304
00:23:00,108 --> 00:23:02,633
සහ ඔහුට එය විසඳිය හැකි බව
CHORD ඇතුළත

305
00:23:02,758 --> 00:23:05,285
ඒ නිසා එය ශබ්ද වනු ඇත
සුසංයෝගයෙන් හරි.

306
00:23:05,466 --> 00:23:07,900
මෙය විශිෂ්ට සොයාගැනීමක් විය.
“මම පණ ආවා” කියා ඔහු පැවසුවා.

307
00:23:07,925 --> 00:23:13,550
එයින් අදහස් කළේ ඔහුට හැකි බවයි
ඇත්තටම පියාසර කරන්න.

308
00:23:15,425 --> 00:23:18,383
ඔහුට කෙලින්ම පියාසර කළ හැකිය
සාම්ප්‍රදායික ස්වරය වෙනස් වේ,

309
00:23:18,550 --> 00:23:22,592
සහ ඔහුට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට හැකි විය.

310
00:23:22,717 --> 00:23:41,008
ඔහුට එය නිල් කළ හැකි විය.
ඔහුට එය පැද්දීමට හැකි විය.

311
00:23:43,258 --> 00:23:46,174
ඒ නිසා එය සෑම කෙනෙකුම ගෙනාවා
ජීවමාන

312
00:23:46,300 --> 00:23:51,049
ඔහු මූලික වශයෙන් පිසදමමින් සිටි නිසා
පැද්දෙන යුගයේ සියලුම ක්ලිචස් වල ස්ලේට් ක්ලියර්

313
00:23:51,216 --> 00:23:56,925
සහ සම්පූර්ණ මෙලඩික් සැපයීම
සහ ජෑස් හි සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් වූ හාර්මොනික් අන්තර්ගතය.

314
00:24:00,008 --> 00:24:02,049
පාකර් ආපසු පැමිණියේය
කැන්සාස් නගරයට

315
00:24:02,547 --> 00:24:04,392
සහ ඉදිරි වසර දෙක සඳහා

316
00:24:04,717 --> 00:24:09,133
LED මඟින් විශාල බෑන්ඩ් එකේ වාදනය කළා
ද බ්ලූස් මාස්ටර් ජේ මැක්ෂාන්,

317
00:24:09,258 --> 00:24:24,331
සෑම කෙනෙකුම විශ්මයට පත් කරන්නේ කුමක් ද යන්නයි
ඔහු නිව් යෝර්ක්හි ඉගෙන ගෙන ඇත.

318
00:24:35,638 --> 00:24:37,900
පාකර් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියේය
දැන් වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි--

319
00:24:37,925 --> 00:24:40,216
ඉතා නව නිපැයුම් ලෙස ඉහළට
සැක්සෝෆෝනයේ

320
00:24:40,525 --> 00:24:42,692
ඒ සංගීත කණ්ඩායම සමහර වෙලාවට
ඔහුව අනුගමනය කිරීමට නොහැකි විය.

321
00:24:42,717 --> 00:24:44,925
එතරම් වේගවත්,
එක් ශ්‍රාවකයෙකුට මතකයි,

322
00:24:45,622 --> 00:24:47,925
ඔහු "මැෂින් එකක් වගේ" හඬ නැගුවේය.

323
00:25:18,415 --> 00:25:20,624
පැරණි සැක්සෝෆෝන් වාදකයින්,

324
00:25:20,649 --> 00:25:22,633
ඔහුගේ උදාසීන පෙනුමෙන් ඉවත් කරන්න

325
00:25:22,758 --> 00:25:25,184
සහ ඔහුගේ අකමැත්ත
සෑම විටම සමූහයාට සෙල්ලම් කිරීමට,

326
00:25:25,699 --> 00:25:27,199
ඔහුව හැඳින්වූයේ "ඉන්දියානු,"

327
00:25:27,625 --> 00:25:29,749
නමුත් එය මැක්ෂාන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ විය

328
00:25:29,925 --> 00:25:35,800
ඔහුට ඔහුගේ සුවිශේෂත්වය ලැබී ඇති බව
අන්වර්ථ නාමය "කුරුළු."

329
00:25:35,925 --> 00:25:38,883
වර්ඩ් ඔෆ් පාකර්ස් ජෙනියස්
වේගයෙන් පැතිර ගියේය,

330
00:25:39,008 --> 00:25:41,633
සහ සංගීතඥයන් පැමිණි විට
කැන්සාස් නගරය,

331
00:25:41,758 --> 00:25:47,800
ඔවුන් සියල්ලෝම එය කරුණක් බවට පත් කළහ
ගොස් ඔහුට සවන් දීමට.

332
00:25:47,925 --> 00:25:50,717
චාලි පාකර් පුට්
සංගීතයේ තවත් ආකාරයක සංකීර්ණත්වයක්.

333
00:25:52,466 --> 00:25:56,848
ඔහුට එතරම් විශාල, ක්‍රීමි තිබුණේ නැත
ඇල්ටෝ සැක්සෝෆෝන් ශබ්දය

334
00:25:56,873 --> 00:26:03,091
ඔබ JOHNY HODGES වෙතින් ලබා ගන්නා බව,
බෙනී කාටර්, විලී ස්මිත්, එවැනි ක්‍රීඩකයන්.

335
00:26:03,216 --> 00:26:05,429
ඔහුගේ ශබ්දය දැඩි විය.

336
00:26:05,656 --> 00:26:07,781
එය බිඳෙනසුලු ශබ්දයක් විය.

337
00:26:08,359 --> 00:26:12,276
ඔබ දන්නවා, එය ශබ්දයක් විය
එය ඔවුන් පවසන පරිදි,

338
00:26:12,301 --> 00:26:14,617
අනුකම්පාවෙන් තොර.

339
00:26:27,677 --> 00:26:29,673
1941 ජූලි මාසයේදී,

340
00:26:30,166 --> 00:26:33,530
පෙර ගිම්හානය
ඇමරිකාව දෙවන ලෝක යුද්ධයට ඇද දමනු ඇත,

341
00:26:33,984 --> 00:26:35,781
ඩියුක් එලින්ටන් සහ ඔහුගේ වාදක මණ්ඩලය

342
00:26:35,806 --> 00:26:37,424
මොහොතකට විවේක ගන්න ආවා

343
00:26:37,744 --> 00:26:39,049
හොලිවුඩ් වල.

344
00:26:39,447 --> 00:26:41,739
ඔවුන් යමක් මත වැඩ කරමින් සිටියහ

345
00:26:42,154 --> 00:26:44,488
සම්පූර්ණයෙන්ම කළු සංගීතයක් ලෙස හැඳින්වේ

346
00:26:44,513 --> 00:26:46,649
<i>ප්‍රීතිය සඳහා පනින්න.</i>

347
00:26:50,044 --> 00:26:51,752
කිසිදු මාරුවීමක් නොතිබිය යුතුය,

348
00:26:52,092 --> 00:26:53,580
උපභාෂාවක් නැත,

349
00:26:53,605 --> 00:26:55,230
බ්ලැක්ෆේස් කොමඩි නැත.

350
00:26:56,209 --> 00:27:00,709
එය ගෞරව කිරීමට අදහස් කරන ලදී
කළු ඇමරිකාවේ දායකත්වය රටට.

351
00:27:02,425 --> 00:27:05,466
"මම තරඟ කරනවා," එලින්ග්ටන් පැවසීය
මැදිහත්කරුවෙකු,

352
00:27:05,592 --> 00:27:08,258
“නීග්‍රෝ යනු නිර්මාණශීලී බව
ඇමරිකාවේ හඬ --

353
00:27:08,383 --> 00:27:11,008
<i>"මම</i>නිර්මාණශීලී ඇමරිකාව--

354
00:27:11,033 --> 00:27:18,325
සහ එය ප්‍රීතිමත් දිනයක් විය
පළමු අසතුටුදායක දාසයා එහි වෙරළට ගොඩ බැස්ස විට."

355
00:27:18,900 --> 00:27:21,787
සංදර්ශනය විවෘත විය
සමාලෝචන අගය කිරීමට.

356
00:27:23,675 --> 00:27:26,191
♪ ඔබට හොඳින් ගමන් කරන්න,
කපු ඉඩම, කපු... ♪

357
00:27:27,066 --> 00:27:29,733
කථකයා: "ඉන්<i> ප්‍රීතිය සඳහා පනින්න,"</i>
<i> ලොස් ඇන්ජලීස් ට්‍රිබියුන්,</i> කිව්වා

358
00:27:30,134 --> 00:27:34,567
"ටොම් මාමා මැරිලා.
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ඇටකටු විවේක ගනිත්වා."

359
00:27:35,144 --> 00:27:36,793
කස්ටියටම හිටපු අය

360
00:27:36,818 --> 00:27:38,858
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා
එහි විමුක්ති බලය.

361
00:27:39,681 --> 00:27:41,934
"සියල්ල,"
එක් නර්තන ශිල්පියෙක් සිහිපත් කළේය,

362
00:27:41,959 --> 00:27:49,049
"සෑම සැකසීමක්ම, සෑම සටහනක්ම
සංගීතය, සෑම ගී පද<i>අර්ථය</i>දෙයක්."

363
00:27:49,216 --> 00:27:52,652
නමුත්<i> ප්‍රීතිය සඳහා පනින්න</i> ධාවනය පමණයි
සති 11

364
00:27:52,852 --> 00:27:56,216
සහ කිසි විටෙකත් එය බ්‍රෝඩ්වේ වෙත ගෙන ගියේ නැත.

365
00:27:56,648 --> 00:27:59,690
රට සූදානම් නැත
සිවිල් අයිතිවාසිකම් පිළිබඳ සංදර්ශනයක් සඳහා.

366
00:28:02,383 --> 00:28:06,966
එහි අවධානය දැන් විය
වෙනත් තැනක අවධානය යොමු කර ඇත.

367
00:28:07,091 --> 00:28:12,758
1941 දෙසැම්බර් 7--

368
00:28:14,049 --> 00:28:19,675
ජීවත් වන දිනයක්
අපකීර්තියෙන් --

369
00:28:20,039 --> 00:28:21,986
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ...

370
00:28:22,011 --> 00:28:24,550
1941 දෙසැම්බර් 7 වැනිදා,

371
00:28:24,675 --> 00:28:27,174
ඇමරිකාව බලහත්කාරයෙන් සොයා ගන්නා ලදී
නිදහස ආරක්ෂා කිරීමට

372
00:28:27,300 --> 00:28:30,561
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම
ලෝක ගෝලයේ.

373
00:28:34,799 --> 00:28:37,139
ජෑස් ද යුද්ධයට යයි.

374
00:28:37,164 --> 00:28:38,219
සහ පැද්දීම --

375
00:28:38,244 --> 00:28:40,632
STILL AMERICA'S
වඩාත් ජනප්‍රිය සංගීතය--

376
00:28:40,657 --> 00:28:44,133
පිරිමින්ට මතක් කිරීමට උදව් විය
සහ නිවසේ සන්නද්ධ හමුදාවල කාන්තාවන්.

377
00:30:05,049 --> 00:30:09,633
"අද බෑන්ඩ්ස්මන්ලා නිකම්ම නෙවෙයි
JAZZ MUSICANS," පැවසුවේ<i> DOWNBEA</i> TMAGAZINE,

378
00:30:09,758 --> 00:30:14,383
"ඔවුන් සංගීතයේ සොල්දාදුවන් ය."

379
00:30:14,901 --> 00:30:16,651
මම හිතන්නේ SWING ERA කියලා

380
00:30:16,676 --> 00:30:19,334
සහ ඒ සියල්ල
එම කාල පරිච්ඡේදයේ විශිෂ්ට සංගීත කණ්ඩායම්

381
00:30:19,547 --> 00:30:21,227
මතක් කළ ඇමරිකානුවන්--

382
00:30:21,252 --> 00:30:25,658
ඔවුන් කැමැත්තෙන් සිටි කාලයකදී
රටෙහි සුවිශේෂී වූ දේ මතක් කිරීමට --

383
00:30:25,683 --> 00:30:27,675
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය යනු කුමක්ද යන්නයි.

384
00:30:28,638 --> 00:30:33,430
එය අනතුරක් නොවේ
බෙනී ගුඩ්මන් සහ ආර්ටී ෂෝ යුදෙව්වන් ය

385
00:30:33,455 --> 00:30:36,550
හෝ එම COUNT පදනම
සහ ඩියුක් එලිංටන් සහ ජිමී ලුන්ස්ෆෝර්ඩ් කළු විය

386
00:30:37,661 --> 00:30:39,717
සහ ඒ සුදු ප්‍රේක්ෂකයින්
ප්‍රතිචාර දක්වමින් සිටියේ...

387
00:30:39,842 --> 00:30:43,341
මුළු රටම හදනවා
බෙනී ගුඩ්මන්ගේ වීරයෙක්.

388
00:30:43,466 --> 00:30:46,009
හොඳයි, මෙය විශාල දෙයක් විය
ඒ මොහොතේ,

389
00:30:46,034 --> 00:30:51,925
සහ එය සෑම කෙනෙකුටම එය මතක් කර දුන්නේය
මේ රට ගැන විශේෂ දෙයක් තිබුණා,

390
00:30:52,049 --> 00:30:56,425
සහ යුද්ධය ආරම්භ වූ විට,
එය ඊටත් වඩා අවධාරනය විය

391
00:30:56,550 --> 00:31:00,705
යුද්ධය, අර්ථයෙන් ගත් කල,
ඔබ දන්නවා, ජනවාර්ගික පිරිසිදු කිරීම ගැන,

392
00:31:01,118 --> 00:31:05,160
සහ ජෑස් හඳුනා ගත්තා ...

393
00:31:05,185 --> 00:31:07,664
තොරතුරු තාක්ෂණය සංකේතවත් කර ඇත
ඇමරිකානු ආත්මය --

394
00:31:08,191 --> 00:31:10,174
නිදහසේ ආත්මය
සහ පැද්දීම --

395
00:31:10,810 --> 00:31:13,925
සහ, ඔබ දන්නවා, අපි
තරුණ, ජවසම්පන්න ජාතියක්.

396
00:31:15,420 --> 00:31:18,425
අපි නටන ආකාරය අපව නියෝජනය කරයි.

397
00:31:18,550 --> 00:31:21,383
අපි සංගීතයට සවන් දෙන ආකාරය
අප නියෝජනය කරයි.

398
00:31:22,178 --> 00:31:25,215
මෙය තනිකරම සහ අද්විතීය විය
ඇමරිකානු.

399
00:31:43,444 --> 00:31:45,277
නමුත් නිවසේ ඉදිරිපස,

400
00:31:45,302 --> 00:31:48,025
සංගීත කර්මාන්තය මුහුණ දී ඇත
බියකරු නව බාධක.

401
00:31:49,091 --> 00:31:52,883
කළුවර අඳුරු විය
රාත්‍රී සමාජශාලා සහ නැටුම් ශාලා.

402
00:31:53,049 --> 00:31:56,831
ප්‍රමාද-රාත්‍රී ඇඳිරි නීතිය
සහ නව කැබරට් සහ විනෝදාස්වාද බදු--

403
00:31:57,187 --> 00:31:58,567
30% තරම් --

404
00:31:58,971 --> 00:32:01,470
තව තවත් පාරිභෝගිකයින් තබා ගන්න
නිවසේ.

405
00:32:03,182 --> 00:32:06,915
රබර් සලාකනය
සහ ගැසොලින් ඩ්‍රොව් බෑන්ඩ් බස් මාර්ග වලින් ඉවතට,

406
00:32:07,621 --> 00:32:10,461
සහ සෙබළුන් දැන් පුරවා ඇත
පුල්මන් දුම්රිය,

407
00:32:10,486 --> 00:32:15,110
එය දුෂ්කර කිරීම
සංගීතඥයින්ට දුම්රියෙන් එහා මෙහා යාමට.

408
00:32:17,258 --> 00:32:20,231
ෂෙලැක් හි හිඟයක්
Curtailed පටිගත කිරීම්,

409
00:32:20,452 --> 00:32:24,059
සහ සමාගම් සෑදීම නැවැත්වීය
ජූක්බොක්ස් සහ සංගීත භාණ්ඩ සම්පූර්ණයෙන්ම

410
00:32:24,084 --> 00:32:25,592
කාලයකට

411
00:32:25,717 --> 00:32:28,633
ඔවුන් සලකනු ලැබූ නිසා
යුධ ප්‍රයත්නයට අනවශ්‍යයි.

412
00:32:29,650 --> 00:32:32,851
රටට දැන් ආයුධ අවශ්‍යයි.

413
00:32:35,348 --> 00:32:38,415
කෙටුම්පත සොරකම් කළා
හොඳ සංගීතඥයන්

414
00:32:38,440 --> 00:32:44,356
සහ ගෙවිය යුතු බැන්ඩ්ලීඩර් බලහත්කාරයෙන්
අඩු දක්ෂතා සඳහා ඔවුන්ගේ ප්‍රතිස්ථාපන වැඩි.

415
00:32:44,615 --> 00:32:48,657
"මම ළමා හොරණෑවක් ගෙවනවා
ක්‍රීඩකයා සතියකට ඩොලර් 500," ටොමී ඩෝර්සි පැමිණිලි කළේය,

416
00:32:49,338 --> 00:32:51,639
"හා එයාටත් බෑ
ඔහුගේ නාසය පිඹින්න."

417
00:32:56,849 --> 00:32:58,567
නමුත් පැද්දීම ඉවසා,

418
00:32:59,584 --> 00:33:01,358
සහ එහි ප්‍රතිරෝධී නාද

419
00:33:01,383 --> 00:33:03,795
ඇන්තම්ස් බවට පත් විය
යුධ කාලීන ඇමරිකාවේ.

420
00:34:07,726 --> 00:34:09,767
SWING යනු බඩු වර්ගයයි
අපි යනවා.

421
00:34:10,379 --> 00:34:11,671
එය විශිෂ්ට චිත්තවේගීය සංගීතයකි.

422
00:34:13,234 --> 00:34:17,567
පැසිෆික් වෙත අපගේ ගමනේදී,
මගේ සමහර නැව් සගයන් සතුව සංගීත භාණ්ඩ තිබුණි.

423
00:34:17,592 --> 00:34:20,258
සෑම දිනකම, ඔවුන් ලබා ගැනීමට පුරුදු විය
ජෑම් සැසියකදී එකට.

424
00:34:21,155 --> 00:34:26,758
ඔවුන් සෙල්ලම් කළේ එපමණයි.
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

425
00:34:26,883 --> 00:34:29,717
සහ මගේ සහෝදරයා ආපසු පැමිණි විට
ජපානය පුරා දූත මණ්ඩල 26 කින්,

426
00:34:29,742 --> 00:34:31,325
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඇසීමට?

427
00:34:33,611 --> 00:34:35,526
<i>DRUM BOOGIE.</i>

428
00:34:56,767 --> 00:34:57,820
♪ BOOGIE! ♪

429
00:34:57,845 --> 00:35:00,000
♪ ඔබට රිදම් රොම්පින්' ඇසෙනවාද? ♪

430
00:35:00,049 --> 00:35:01,775
♪ ඔබ බෙර වාදකයා දකිනවා
නතර කරනවාද? ♪

431
00:35:01,800 --> 00:35:03,675
♪ ඩ්‍රම් බෝගි, ඩ්‍රම් බෝගි ♪

432
00:35:03,800 --> 00:35:05,758
♪ BOOGIE! ♪

433
00:35:05,883 --> 00:35:07,049
♪ ඒක ඇත්තටම ඝාතකයෙක් ♪

434
00:35:07,174 --> 00:35:10,341
♪ ඩ්‍රම් බෝගි, ඩ්‍රම් බෝගි ♪

435
00:35:10,466 --> 00:35:14,550
♪ DRum BOOGIE-WOOGIE ♪

436
00:35:14,717 --> 00:35:16,508
එක් ස්ථානයක
සටන් අතරතුර,

437
00:35:16,633 --> 00:35:19,049
සංගීත කණ්ඩායම් 39 ක් හිටියා
හමුදාවට බඳවාගෙන,

438
00:35:19,841 --> 00:35:21,024
17 නාවික හමුදාවේ,

439
00:35:21,663 --> 00:35:23,024
3 මර්චන්ට් මැරීන් තුළ,

440
00:35:23,049 --> 00:35:26,341
සහ වෙරළාරක්ෂක බලකායේ තවත් 2ක්.

441
00:35:27,193 --> 00:35:28,341
ග්ලෙන් මිලර්,

442
00:35:28,558 --> 00:35:30,877
කාගෙද බෝවෙන පැද්දීම වගේ<i>මනෝභාවයෙන්</i>

443
00:35:30,902 --> 00:35:32,383
යුධ වර්ෂ සංකේතවත් කළා,

444
00:35:32,790 --> 00:35:35,327
ඔහුගේම දෑ විශාල වශයෙන් විසුරුවා හැරියේය
සාර්ථක වාදක මණ්ඩලය

445
00:35:35,352 --> 00:35:37,310
සියලුම තරුවක් පිහිටුවීමට
ගුවන් හමුදා ඒකකය

446
00:35:38,091 --> 00:35:39,603
සහ ඔහුගේ ගුවන් යානයේ සිටියදී විනාශ විය
අතුරුදහන් විය

447
00:35:39,628 --> 00:35:42,544
ඉංග්‍රීසි නාලිකාව හරහා.

448
00:35:44,692 --> 00:35:45,873
බෙනී ගුඩ්මන්,

449
00:35:45,898 --> 00:35:47,458
තවමත් Swing ඔෆ් කිං,

450
00:35:47,483 --> 00:35:50,066
නිසා කල් දමන ලදී
පිටුපස තුවාලයක්,

451
00:35:50,091 --> 00:35:53,417
නමුත් ඔහු සහ තවත් බොහෝ සංගීතඥයන්
U.S.O සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන්

452
00:35:53,937 --> 00:35:59,091
සහ විශේෂිත "V තැටි" සාදන ලදී
විදේශයන්හි ස්ථානගත කර ඇති පිරිමින් සහ කාන්තාවන් සඳහා.

453
00:36:00,230 --> 00:36:03,358
ARTIE SHAW NAVY band එකක් LED
එය දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ සංචාරය කළේය,

454
00:36:03,383 --> 00:36:06,174
කැලෑවල සෙල්ලම් කරනවා
ඉතා උණුසුම් හා තෙතමනය

455
00:36:06,300 --> 00:36:08,883
සැක්සෝෆෝන් වල පෑඩ් බව
කුණු වූ

456
00:36:09,008 --> 00:36:12,883
සහ අං විය යුතු විය
රබර් පටි සමඟ එකට තබා ඇත.

457
00:36:13,008 --> 00:36:31,174
17 වතාවක් ඔවුන් බෝම්බ හෙලන ලදී
හෝ ජපන් ගුවන් යානා මගින් strafed.

458
00:36:31,601 --> 00:36:35,392
එය වූ විට අවස්ථා තිබුණා
ඇත්තෙන්ම ඉතා චලනය වේ.

459
00:36:35,417 --> 00:36:36,584
ඔබ සටහන් තුනක් වාදනය කරයි,

460
00:36:36,609 --> 00:36:39,275
සහ ඔවුන් ක්ෂණිකව ...

461
00:36:39,300 --> 00:36:41,191
මුළු ප්‍රේක්ෂකාගාරයම ක්ෂණිකව විය
ඔබ සමඟ ගොරවනවා.

462
00:36:41,216 --> 00:36:43,008
එයාලට ඇහුනා...
ඔවුන් වාර්තාව දැන සිටියා,

463
00:36:43,133 --> 00:36:47,149
සහ ඔබට එම හැඟීම ඇති විය
ඔබ කල්පවත්නා ඇමරිකානු කෑල්ලක් නිර්මාණය කර ඇත

464
00:36:47,174 --> 00:36:48,550
ඒ කතා කළා
මෙම පුද්ගලයින්ට.

465
00:36:51,341 --> 00:36:53,633
මට මතකයි විවාහ ගිවිස ගැනීමක්
ඔන් ද<i> යූ.එස්.එස්. සරටෝග--</i>

466
00:36:53,758 --> 00:36:56,300
මෙම දැවැන්ත වාහකය--

467
00:36:56,425 --> 00:36:58,049
සහ අපි දැම්මා
පියාසර තට්ටුවේ,

468
00:36:58,216 --> 00:37:00,883
සහ අපි මේ තුළට ආවා
ඔවුන් සිටින ගුහා ස්ථානය...

469
00:37:01,049 --> 00:37:10,049
ඇඳුම් නිල ඇඳුමින් සැරසී සිටින පිරිමින් 3,000ක්.

470
00:37:10,216 --> 00:37:12,300
සහ ගොරවන හඬක් නැගුනි.

471
00:37:17,717 --> 00:37:28,992
මම ඔබට කියමි, ඔබ දන්නවා,
එය ඇත්තෙන්ම මාව විසි කළා.

472
00:37:42,966 --> 00:37:44,633
මම මොකක්ද කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා
දැකීම හෝ ඇසීම.

473
00:37:45,717 --> 00:37:49,174
මට අසාමාන්‍ය දෙයක් දැනුණා.

474
00:37:49,300 --> 00:37:52,842
මම, ඒ වන විට, INURED විය
සාර්ථකත්වය සහ අත්පොළසන් දීම සහ ඒ සියල්ල

475
00:37:52,966 --> 00:37:55,883
ඔබ එය සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස සලකනු ඇත
ටික වේලාවකට පසු.

476
00:37:56,008 --> 00:37:59,008
ඔබට ඔබේ ඇඟිල්ල එළියට දැමිය හැකිය
සහ කියන්න, "දැන් ඔවුන් අත්පුඩි ගහන්න යනවා,"

477
00:37:59,133 --> 00:38:03,174
නමුත් මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය
දෙයක්.

478
00:38:03,300 --> 00:38:04,133
මෙම මිනිසුන් කුසගින්නෙන් පෙළුණි

479
00:38:06,049 --> 00:38:10,717
ඔවුන්ට මතක් කිරීමට යමක් සඳහා
නිවසේ සහ අම්මා සහ ඇපල් පයි කුමක් වුවත්,

480
00:38:10,883 --> 00:38:27,258
සහ සංගීතයට එම බලපෑම තිබුණි,
මම උපකල්පනය කරනවා.

481
00:39:32,751 --> 00:39:35,876
ඔබ දන්නවා නම්
සාදන පුද්ගලයා

482
00:39:35,901 --> 00:39:40,275
හොඳම ලෙමන් මෙරිංගු පයි
නැගෙනහිර මුහුදු තීරයේ,

483
00:39:40,300 --> 00:39:44,008
දැන්, ඔබට සෑම කෙනෙකුම ලබා ගත හැක
සහ ඔවුන්ගේ අම්මා කුස්සියේ

484
00:39:44,133 --> 00:39:47,577
සහ ඔවුන්ට ඔවුන්ව පෙන්විය හැක,
"මේක තමයි මම කරන්නේ, හරිද?"

485
00:39:47,675 --> 00:39:50,633
සහ වාඩි වෙන්න, ඔවුන් සියල්ලෝම ...
ඔවුන් එය ලබා ගැනීමට යන්නේ නැත.

486
00:39:50,758 --> 00:39:54,466
ඒක ඒ වගේ දෙයක් වෙන්නයි යන්නේ
ඔවුන්ට ලැබෙන්නේ නැහැ,

487
00:39:54,592 --> 00:39:56,049
ඒ නිසා කරන්න තියෙන හොඳම දේ තමයි
ඔබ කියනවා,

488
00:39:56,216 --> 00:39:58,024
"හරි. දැන් අපි දන්නවා මොකක්ද කියලා
අමුද්‍රව්‍ය වන්නේ,

489
00:39:58,049 --> 00:39:59,383
"නමුත් ඔවුන් අපට කියන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්,

490
00:39:59,508 --> 00:40:01,174
ඉතින් කරන්න තියෙන හොඳම දේ
එය අගය කළ යුතුයි."

491
00:40:01,300 --> 00:40:03,633
ඔබට එය කපා දමන්න
සහ එය අනුභව කරන්න.

492
00:40:03,758 --> 00:40:12,466
ඩියුක් එලින්ටන් ඒ වගේ.

493
00:40:14,062 --> 00:40:17,604
සෑම දෙයක්ම පැමිණේ
1940 ගණන්වල මුල් භාගයේ එලින්ටන් සඳහා එකට.

494
00:40:18,335 --> 00:40:20,525
ඔහුට RCA හි කොන්ත්‍රාත්තුවක් ඇත

495
00:40:20,550 --> 00:40:23,483
මූලික වශයෙන් ඔහුට ලබා දෙන
ඔහුට පටිගත කිරීමට අවශ්‍ය දේ වාර්තා කිරීමට CARTE BLANCHE.

496
00:40:23,508 --> 00:40:25,633
ඔවුන් තවදුරටත් යන්නේ නැත
ඔහු වෙත විවිධ පොප් ටියුන්ස් විසි කරන්න

497
00:40:25,758 --> 00:40:27,400
සහ මෙය ඇති බව ඔහුට කියන්න,
ඔබ දන්නවා,

498
00:40:27,425 --> 00:40:29,049
ඔහුට කරන්න තියෙන්නේ
මේ ආකාරයේ හිට්ස්,

499
00:40:29,174 --> 00:40:32,633
දැන් එලින්ටන්--
ඔහුට තමාටම පහර දීමට අවශ්‍යයි, ඔබ දන්නවාද?

500
00:40:33,309 --> 00:40:35,358
හැම දෙයක්ම හරි යයි.

501
00:40:35,383 --> 00:40:36,858
ඔහු ඇවිදින සෑම අවස්ථාවකම
පටිගත කිරීමේ මැදිරියට-- තවත් ප්‍රධාන කාර්යයක්,

502
00:40:36,883 --> 00:40:40,139
සහ මාස්ටර් වර්ක් පමණක් නොවේ,
නමුත් ජනප්‍රියයි.

503
00:40:41,883 --> 00:40:43,821
හොඳයි, මිතුරන්,
අපගේ විකාශනය ආරම්භයේදී,

504
00:40:43,846 --> 00:40:46,446
අපි ඔබෙන් මිලදී ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමු
එම අමතර බැඳුම්කර,

505
00:40:46,883 --> 00:40:49,842
සහ මෙන්න ඩියුක් එලින්ටන්
ඒ ඇයි කියලා ඔබට කියන්න.

506
00:40:49,966 --> 00:40:52,550
මිතුරන්,
ඔබ මිලදී ගන්නා සෑම බැඳුම්කරයක්ම...

507
00:40:52,675 --> 00:40:55,550
ඩියුක් එලින්ටන්
යුද්ධය ආරම්භ වන විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු 42 කි.

508
00:40:55,717 --> 00:40:58,091
හමුදාවට වයස වැඩියි,

509
00:40:58,216 --> 00:41:02,508
නමුත් ඔහු ඔහුට කළ හැකි සියල්ල කළේය
හේතුව සඳහා,

510
00:41:02,633 --> 00:41:07,508
සත්කාරක ලෙස කටයුතු කිරීම ඇතුළුව

511
00:41:09,111 --> 00:41:11,650
<i>ඔබේ සෙනසුරාදා දිනය</i>
<i>ආදිපාදවරයා සමඟ.</i>

512
00:41:33,800 --> 00:41:37,717
♪ ඔයා කියනවා මම ඔයා ආදරේ කරන කෙනා කියලා ♪

513
00:41:37,883 --> 00:41:41,883
♪ ඔබ සෑම දෙයකටම දිවුරන්න
ඉහත තරුව ♪

514
00:41:42,008 --> 00:41:45,550
♪ ඉන්පසු ඔබ සිපගන්න
තවත් මගහැරීමක් ♪

515
00:41:45,717 --> 00:41:56,883
♪ ඔබ කිසිවක් නැත, නමුත්
KISSIN' BUG ♪

516
00:41:57,008 --> 00:42:00,675
♪ KISSIN' BUG ♪

517
00:42:02,174 --> 00:42:05,383
එලිංටන්ගේ ජනප්‍රියත්වය
කිසිදා විශාල නොවීය,

518
00:42:05,508 --> 00:42:08,596
සහ ඔහුගේ සංගීතය කිසිදාක නොතිබුණි
වඩා පොහොසත්,

519
00:42:08,883 --> 00:42:12,174
කොටසක් නිසා
ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායමට නව එකතු කිරීමක්.

520
00:42:14,975 --> 00:42:16,956
යුද්ධය ආරම්භ වීමට මොහොතකට පෙර,

521
00:42:16,981 --> 00:42:20,098
එලින්ටන් සංචාරයේ යෙදී සිටියේය
පිට්ස්බර්ග් හි.

522
00:42:20,123 --> 00:42:24,538
එහිදී ඔහුව හඳුන්වා දෙන ලදී
බිලී ස්ට්‍රේහෝර්න් නම් දේශීය පියානෝ වාදකයෙකුට.

523
00:42:26,120 --> 00:42:28,108
ඔහුට යන්තම් වයස අවුරුදු 23 යි,

524
00:42:28,541 --> 00:42:30,216
කුඩා සහ කීර්තිමත්,

525
00:42:30,501 --> 00:42:33,024
සහ තවමත් ඔහුටම සහයෝගය දක්වයි
ඖෂධ ගබඩා ලිපිකරුවෙකු ලෙස

526
00:42:33,049 --> 00:42:35,655
ඔහු සංගීත කටයුතු සොයමින් සිටියදී
රාත්‍රියේ,

527
00:42:36,425 --> 00:42:39,708
නමුත් ඔහු ක්‍රීඩා කළේ Ellington's
සම්මත<i> නවීන කාන්තාව</i>

528
00:42:39,733 --> 00:42:42,008
එවැනි ප්‍රබෝධමත් බවක් සහ ප්‍රභවයක් සහිතව

529
00:42:42,133 --> 00:42:45,227
සහ එවැන්නක් දැනටමත් ලියා තිබුණි
ඔහුගේම රසවත් තාල

530
00:42:45,252 --> 00:42:48,966
එලිංටන් ඔහුට එන්න කිව්වා
ඔහු නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණි විට ඔහුව බලන්න.

531
00:43:04,169 --> 00:43:06,249
මිනිසුන් දෙදෙනා ඊළඟට හමු වූ විට,

532
00:43:06,274 --> 00:43:10,032
ස්ට්‍රේහෝර්න් ලියා තිබුණා
සහ අලුත්ම ගීතයක් සකස් කළා

533
00:43:10,057 --> 00:43:20,201
එලින්ග්ටන්ගේ උපදෙස් මත පදනම්ව
උමං මාර්ගයෙන් හාර්ලම් හි ඔහුගේ මහල් නිවාසයට යන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

534
00:43:53,041 --> 00:43:55,480
<i>"A" දුම්රිය ගන්න</i> HIT එකක් විය

535
00:43:55,727 --> 00:43:58,592
සහ ඉක්මනින් බවට පත් විය
එලින්ග්ටන්ගේ තේමාව,

536
00:43:58,940 --> 00:44:03,049
සහ ස්ට්‍රේහෝර්න් බවට පත් වනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිත සහකරු.

537
00:44:03,174 --> 00:44:05,508
ඔවුන් ඉතා වෙනස් විය.

538
00:44:05,633 --> 00:44:09,720
ස්ට්‍රේහෝර්න් උණුසුම්, ග්‍රෙගාරියස්,
සමලිංගික.

539
00:44:10,007 --> 00:44:13,894
එලින්ටන් පුද්ගලික විය,
ප්‍රහේලිකාවක් සහ කාන්තා පිරිමියෙක්,

540
00:44:14,808 --> 00:44:18,883
නමුත් දෙදෙනාම කැපවී සිටියහ

541
00:44:19,049 --> 00:44:21,341
ශ්රේෂ්ඨත්වය
ඩියුක් එලිංටන් වාදක මණ්ඩලය,

542
00:44:21,824 --> 00:44:23,350
ඩියුක් එලිංටන්ගේ සංගීතය,

543
00:44:23,984 --> 00:44:25,966
සහ ඩියුක් එලිංටන් තමා.

544
00:44:28,113 --> 00:44:29,986
එලින්ටන් ස්ට්‍රේහෝර්න් ලෙස හැඳින්වේ

545
00:44:30,126 --> 00:44:32,592
"මගේ දකුණු අත, මගේ වම් අත,

546
00:44:32,717 --> 00:44:35,091
"සියලු ඇස් පිටුපස
මගේ හිසෙන්.

547
00:44:35,878 --> 00:44:37,711
"මගේ මොළයේ තරංග ඔහුගේ හිසෙහි ඇත,

548
00:44:37,736 --> 00:44:39,923
සහ ඔහුගේ මගේ තුළ."

549
00:44:41,653 --> 00:44:47,069
සමහර විට දෙකක් තිබුණා
ඩියුක් එලින්ටන් අන් සියල්ලටම වඩා අගය කළ පුද්ගලයින්.

550
00:44:47,608 --> 00:44:49,900
මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විශ්වාස කරමි
ඔහුගේ මව විය,

551
00:44:50,818 --> 00:44:55,049
සහ අනිත් එක
බිලී ස්ට්‍රේහෝර්න් විය.

552
00:44:55,216 --> 00:44:58,425
ඔවුන් ආදරය කළ බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
එකිනෙකා.

553
00:44:59,483 --> 00:45:00,900
මූලික වශයෙන්, මම හිතන්නේ,

554
00:45:00,925 --> 00:45:03,469
ඔවුන් සොයාගැනීමේ ප්‍රීතිය
එකිනෙකා

555
00:45:03,883 --> 00:45:08,462
ඔවුන්ගේ හරය විය
අන්යෝන්ය නිර්මාණශීලීත්වය.

556
00:45:08,487 --> 00:45:10,717
ඔවුන් හොඳම දේ ගෙනාවා
එකිනෙකා තුළ.

557
00:45:11,568 --> 00:45:14,466
එය සංගීතමය විවාහයක් බඳු විය.

558
00:45:14,592 --> 00:45:18,883
මම කවදාවත් ඇත්තටම දැකලා නැහැ
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ඉතා හොඳින් එකට සම්බන්ධ වේ

559
00:45:19,008 --> 00:45:20,633
ඩියුක් සහ බිලී ලෙස.

560
00:45:21,104 --> 00:45:23,422
ඔවුන් ඇත්තටම එකිනෙකා ඇඳගෙන,

561
00:45:23,447 --> 00:45:28,466
සහ ඔවුන් එතරම් සමීප විය
බිලීට ඇත්තටම ඩියුක්ගේ සංගීත අදහස් කියවිය හැකි විය,

562
00:45:28,592 --> 00:45:30,883
සහ ඩියුක්ට කියවිය හැකි විය
බිලීගේ සංගීත අදහස්.

563
00:45:31,008 --> 00:45:35,550
මම කොහේ හරි ඉන්න පුළුවන්
ලොස් ඇන්ජලීස් වල වගේ, ඔහු නිව් යෝර්ක් වල,

564
00:45:35,661 --> 00:45:40,715
සහ මම 17 වන තීරුව වෙත පැමිණෙමි
අංකයකින්, සහ මම තීරණය කරමි,

565
00:45:40,740 --> 00:45:43,430
හොඳයි, මම හිතන්නේ වාඩි වෙනවාට වඩා
මෙන්න සහ මේ සමඟ අරගල කරන්න

566
00:45:43,455 --> 00:45:44,589
මම ස්ට්රේස් අමතන්නම්,

567
00:45:44,757 --> 00:45:46,091
මම එයාට කතා කරලා කියන්නම්,

568
00:45:46,116 --> 00:45:49,073
"බලන්න, මම ඉන්නේ E-FLAT එකේ
හෝ වෙනත් ස්ථානයක

569
00:45:49,098 --> 00:45:51,483
"හා, ආහ්, මනෝභාවය මෙයයි,

570
00:45:51,508 --> 00:45:53,883
"හා, ඔබ දන්නවා, මේ මිනිසා
පාර දිගේ ඇවිදින්නට නියමිතයි,

571
00:45:54,008 --> 00:45:56,341
"සහ ඔහු ළඟා වේ
නිශ්චිත මංසන්ධියක්, සහ මට තීරණය කළ නොහැක

572
00:45:56,466 --> 00:45:59,675
ඔහු වමට හැරිය යුතුද,
හරි, කෙළින්ම ඉදිරියට යන්න හෝ U-turn කරන්න,"

573
00:45:59,800 --> 00:46:02,887
සහ ඔහු කියයි, "ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද," ඔබ දන්නවාද?

574
00:46:02,912 --> 00:46:06,163
සහ, උම්, "හොඳයි, මම ඔබ හිතන්නේ
මට පුළුවන් වුණාට වඩා හොඳට ඒක කරන්න පුළුවන්."

575
00:46:06,188 --> 00:46:08,102
එය ඔහුගේ පළමු ප්‍රතිචාරයයි,
ඔබ දන්නවාද?

576
00:46:08,127 --> 00:46:11,550
ඒත් හැම වෙලාවෙම එයා හිතනවා
ඔහුට මා අභිබවා යා හැකි ආකාරය ගැන, ඔබ දන්නවාද?

577
00:46:11,675 --> 00:46:15,925
පසුව, ආහ්...හා බොහෝ විට,
ඊට වඩා දෙයක් නොමැතිව,

578
00:46:16,049 --> 00:46:18,925
අපි ප්‍රායෝගිකව එනවා
එකම දේ.

579
00:46:19,510 --> 00:46:22,858
ඉතා කෙටි කාලයකින්,
ඔහු ඔහුගේ ALTER EGO බවට පත් විය.

580
00:46:22,883 --> 00:46:25,800
ඔහු ඔහුට හැකි පුද්ගලයා බවට පත් විය
සංගීත කණ්ඩායම මෙහෙයවීමට නියෝජ්‍ය කරන්න,

581
00:46:26,090 --> 00:46:28,795
පියානෝව තුළ වාඩි වීමට
ඔහු මෙහෙයවමින් සිටියේ නම්,

582
00:46:29,316 --> 00:46:31,858
සහ වඩාත්ම වැදගත්,
පොත පිරවීමට

583
00:46:31,883 --> 00:46:35,091
ඔරිජිනල් සමඟ පමණක් නොවේ
විධිවිධාන සහ සංයුති--

584
00:46:35,222 --> 00:46:39,487
ස්ට්‍රේහෝර්න් පසුව ඔප්පු කළ නිසා
එම යුගයේ ජෑස් හි සමහර විට දෙවන ශ්‍රේෂ්ඨතම නිර්මාපකයා වීමට

585
00:46:39,512 --> 00:46:40,586
එලිංටන්ට පසු--

586
00:46:41,049 --> 00:46:44,091
නමුත් වැඩ කිරීමට ද
සහයෝගී කොටස් මත ඉතා සමීපව එකට,

587
00:46:44,216 --> 00:46:47,133
කට්ටල සහ දිගු වැඩ මත
සහ කෙටි වැඩ පවා

588
00:46:47,258 --> 00:46:53,633
කාගේ අතදැයි ඔබට කිව නොහැකි තැන
IS, ඔබ දන්නවා, නායකත්වය දරන්නේ කවුද?

589
00:46:56,717 --> 00:46:59,174
දශක 3කට ආසන්න කාලයක්,

590
00:46:59,300 --> 00:47:02,024
එලින්ටන් සහ ස්ට්‍රේහෝර්න්
එකට වැඩ කරනවා

591
00:47:02,049 --> 00:47:06,550
මහා වාදක මණ්ඩලයක් සෑදීමට
තවමත් විශාලයි.

592
00:47:06,717 --> 00:47:09,027
එය ඉතා පෞද්ගලික විය.

593
00:47:09,804 --> 00:47:17,383
මම හිතන්නේ ඒක විතරයි
ඔවුන් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ සම්බන්ධය කෙබඳුදැයි දැන සිටියහ.

594
00:47:18,006 --> 00:47:20,341
කාරණය දක්වා
බිලී ස්ට්‍රේහෝර්න් හමුවීම,

595
00:47:20,466 --> 00:47:23,369
මම හිතන්නේ මගේ සීයා කියලා
ඉතා හුදකලා පුද්ගලයෙක් විය

596
00:47:23,576 --> 00:47:25,191
සංගීත මට්ටමින්.

597
00:47:25,216 --> 00:47:27,717
ඔහුට හැකි කිසිවෙක් සිටියේ නැත
එම මට්ටමට සන්නිවේදනය කරන්න,

598
00:47:29,717 --> 00:47:32,216
මොසාර්ට් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඒ වගේ කෙනෙක් හිටියද?

599
00:47:32,899 --> 00:47:34,827
එය එවැනි විවෘත කිරීමක් වනු ඇත.

600
00:47:34,852 --> 00:47:36,049
එය එතරම් ප්‍රීතියක් වනු ඇත

601
00:47:36,499 --> 00:47:39,675
අවශ්‍ය නොවන පරිදි හැකි වීමට
යමක් කියන්න

602
00:47:39,800 --> 00:47:42,633
නමුත් සටහනක් ලියා තබා ගන්න
වෙන කවුරුහරි සටහනක් ලියන්න,

603
00:47:42,758 --> 00:47:46,383
සහ ඔබ සටහනක් ලියන්න, ඉන්පසු
ඒ සියල්ල එකම දෙයකි.

604
00:47:47,800 --> 00:47:51,588
එය සන්නිවේදනය වැනි ය
හුදෙක් හැඟීම් සමග.

605
00:48:14,758 --> 00:48:17,508
ජෑස් ප්‍රකාශන
නිදහස් මිනිසුන්ගේ බලාපොරොත්තුව

606
00:48:17,633 --> 00:48:22,800
වඩා හොඳ ජීවිතයක් සඳහා කුසගින්නෙන් සිටින අය.

607
00:48:22,925 --> 00:48:26,717
එය පෞද්ගලිකත්වය මත පදනම් වේ,

608
00:48:26,883 --> 00:48:30,675
ඒ සියල්ලටම පටහැනියි
නාසිවාදයේ මූලික කරුණු.

609
00:48:32,278 --> 00:48:34,038
අර්ල් හයින්ස්.

610
00:48:35,853 --> 00:48:37,633
1941 අවසානය වන විට,

611
00:48:38,038 --> 00:48:40,531
ජර්මානුවන් ඉක්මවා ගොස් ඇත

612
00:48:41,438 --> 00:48:42,619
චෙකොස්ලොවාකියාව,

613
00:48:42,907 --> 00:48:43,819
පෝලන්තය,

614
00:48:44,044 --> 00:48:44,913
බෙල්ජියම,

615
00:48:45,166 --> 00:48:46,033
ඕලන්ද,

616
00:48:46,359 --> 00:48:47,406
ඩෙන්මාර්කය,

617
00:48:47,733 --> 00:48:48,383
නෝර්වේ,

618
00:48:49,354 --> 00:48:50,972
සහ ප්රංශය.

619
00:48:58,633 --> 00:49:01,594
විනාශකාරී ගුවන් ප්‍රහාර
බ්‍රිතාන්‍යයට ද තර්ජන එල්ල විය.

620
00:49:18,367 --> 00:49:20,729
නමුත් ඔවුන්ගේ ආධිපත්‍යය තිබියදීත්
යුරෝපයේ,

621
00:49:20,754 --> 00:49:24,081
නාසීන් තලා දැමීමට අසමත් විය
ජෑස්--

622
00:49:24,106 --> 00:49:28,615
ප්‍රචාරණය කරන සංගීතය
ඇමති ජෝසප් ගොබෙල්ස් වරක් කැඳවා තිබුණි

623
00:49:28,640 --> 00:49:30,883
"උප මානවයාගේ කලාව."

624
00:49:31,497 --> 00:49:33,807
එය භූගතව වර්ධනය විය --

625
00:49:34,027 --> 00:49:36,383
ප්‍රතිරෝධයේ දීප්තිමත් සංකේතයකි.

626
00:49:37,897 --> 00:49:39,508
ජර්මනියේම,

627
00:49:39,633 --> 00:49:44,049
තරුණ රසිකයන් "Swing Kids" ලෙස හැඳින්වේ
ගෙස්ටාපෝව ප්‍රතික්ෂේප කළා

628
00:49:44,174 --> 00:49:50,341
රහසිගතව හමුවීමට, වාර්තා වාදනය කරන්න,
මිත්‍ර ගුවන් විදුලියේ සුසර කරන්න, සහ නර්තනය.

629
00:49:52,754 --> 00:49:57,284
1942 දී, නාසීන්
වෙනස් කළ උපක්‍රම.

630
00:49:57,309 --> 00:50:02,758
ගොබෙල්ස් ප්‍රචාරණයට නියෝග කළේය
තමන්ගේම රේඩියෝ ස්වින්ග් බෑන්ඩ් සංවිධානය කිරීමට අමාත්‍යාංශය

631
00:50:02,883 --> 00:50:06,479
සහ එහි විකාශන ඉලක්ක කරන්න
හුරුපුරුදු ඇමරිකානු ටියුන්ස් වලින්

632
00:50:06,633 --> 00:50:09,373
අලුත්, විෂ සහිත,
යුදෙව් විරෝධී ගී පද

633
00:50:09,675 --> 00:50:10,914
මිත්‍ර රටවල.

634
00:50:10,939 --> 00:50:12,468
♪ තවත් යුද්ධයක් ♪

635
00:50:12,493 --> 00:50:14,189
♪ තවත් ලාභයක් ♪

636
00:50:14,214 --> 00:50:16,940
♪ තවත් යුදෙව්වෙක්
ව්‍යාපාරික උපක්‍රමය ♪

637
00:50:17,487 --> 00:50:18,990
♪ තවත් වාරයක් ♪

638
00:50:19,203 --> 00:50:20,576
♪තවත් හේතුවක් ♪

639
00:50:20,890 --> 00:50:23,571
♪ WHOOPEE සෑදීම සඳහා ♪

640
00:50:24,525 --> 00:50:27,598
♪ අපි අපේ ජර්මානු නම් දමමු
ඉවතට ♪

641
00:50:27,623 --> 00:50:30,396
♪ අපි එක්සත් ජනපදයේ කික්ස් ♪

642
00:50:30,836 --> 00:50:32,504
♪ ඔයා තමයි කොල්ලෝ, කට්ටිය ♪

643
00:50:32,691 --> 00:50:34,292
♪ අපි පිරිමි ළමයි, මිනිස්සු ♪

644
00:50:34,317 --> 00:50:36,510
♪ අපි හූපී හදනවා ♪

645
00:50:38,966 --> 00:50:41,469
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
ඔවුන්ගේ සාහසික අපරාධ වලින්,

646
00:50:42,178 --> 00:50:44,761
නාසීන් අවසානයේ සාදන ලදී
ප්‍රචාරක චිත්‍රපටයක්

647
00:50:45,021 --> 00:50:47,157
නිරූපණය කිරීමට අදහස් කෙරේ
ලෝකයට

648
00:50:47,182 --> 00:50:50,008
ඔවුන්ගේ අනුමාන කරුණාව
යුදෙව්වන්ට.

649
00:50:50,921 --> 00:50:54,542
කුප්රකට
ප්‍රාග් නගරයෙන් පිටත ටෙරෙසින් සාන්ද්‍රණ කඳවුර

650
00:50:54,789 --> 00:50:57,091
සැරසී සිටියා
ආදර්ශ ගම්මානයක් ලෙස,

651
00:50:57,568 --> 00:51:00,460
සහ එහි පදිංචිකරුවන් ලබා දෙන ලදී
අලුත් ඇඳුම්.

652
00:51:01,717 --> 00:51:06,174
ඒවා පසුව ඡායාරූප ගත කරන ලදී
රැඳවි සංගීතඥයින් විසින් විනෝදාස්වාදය ලැබීම,

653
00:51:06,716 --> 00:51:10,467
ජෑස් සංගීත කණ්ඩායමක් ඇතුළුව
GHETTO SWINGERS.

654
00:51:30,845 --> 00:51:32,487
රූගත කිරීම් අවසන් වූ පසු,

655
00:51:33,068 --> 00:51:37,277
සංගීතඥයන්ගේ ත්‍යාගය ලැබිය යුතු විය
AUSCHWITZ හි මරණ කඳවුරට යවන ලදී

656
00:51:37,717 --> 00:51:41,635
සිය දහස් ගණනක් සමඟින්
වෙනත් අහිංසක මිනිසුන්ගේ.

657
00:52:08,523 --> 00:52:12,177
චාලි පාකර්
මානව ප්‍රතිවිරෝධතාවයේ සීමාවන් දිගු කළේය

658
00:52:12,210 --> 00:52:13,956
විශ්වාසයෙන් ඔබ්බට.

659
00:52:15,854 --> 00:52:17,569
ඔහු ආදරණීය හා ද්වේෂසහගත විය,

660
00:52:18,022 --> 00:52:20,091
සැලකිය යුතු සහ නොසැලකිලිමත්.

661
00:52:21,686 --> 00:52:24,557
ඔහු මිතුරන්ගෙන් සොරකම් කළේය
සහ ප්‍රතිලාභීන්

662
00:52:24,582 --> 00:52:26,675
සහ හෘදය සාක්ෂියකින් තොරව ණයට ගත්තා

663
00:52:27,041 --> 00:52:30,149
එහෙත් ත්‍යාගශීලී විය
විකාරයට.

664
00:52:33,092 --> 00:52:36,358
ඔහු වඩාත් කරුණාවන්ත විය හැකිය
තරුණ සංගීතඥයන්ට

665
00:52:36,383 --> 00:52:40,521
නැතහොත් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහු තුළ තලා දැමීම
ඔවුන්ගේ නොසැලකිලිමත්කමට පිළිකුලක්.

666
00:52:42,021 --> 00:52:46,615
ඔහු උදාසීන විය,
එහෙත් පිහියක් ඇදගෙන සටනක් තෝරා ගැනීමට ඉක්මන් වේ.

667
00:52:49,976 --> 00:52:53,411
ඔහු අන්තයටම දෙන ලදී
දුක සහ මැසොකිස්ම -

668
00:52:53,878 --> 00:52:57,029
වඩාත්ම කැපී පෙනෙන දේට හැකියාව ඇත
අතිරික්ත

669
00:52:57,054 --> 00:53:00,804
සහ වඩාත් නිවැරදි භෞතික
විනය සහ කැමැත්ත තහවුරු කිරීම.

670
00:53:02,876 --> 00:53:04,698
රැල්ෆ් එලිසන්.

671
00:53:16,406 --> 00:53:20,322
ඔබ දන්නවා, අපි පාවිච්චි කළා
බළලා එතැනින් පිඹින විට ප්‍රකාශනයක් ලබා ගැනීමට.

672
00:53:22,582 --> 00:53:24,550
ගොඩක් වෙලාවට කුරුල්ලෝ පිඹිනවා

673
00:53:24,675 --> 00:53:26,008
සහ කැට්ස් හොලර්,
"ළඟා වන්න, ළඟා වන්න."

674
00:53:27,488 --> 00:53:28,858
අපි එයින් අදහස් කළේ --

675
00:53:29,068 --> 00:53:31,883
පූසා දන්නා බව අපි දැන සිටියෙමු
ඔහුගේ විභවය--

676
00:53:31,989 --> 00:53:33,717
ඔහුට කළ හැකි දේ.

677
00:53:34,143 --> 00:53:36,670
ඔබ කුරුල්ලා මත දිගටම පහර දෙනවා නම්
ඒ වගේ,

678
00:53:36,695 --> 00:53:38,675
"ළඟා වන්න, ළඟා වන්න,"

679
00:53:40,082 --> 00:53:42,785
කුරුල්ලා එසේ කරනු ඇත
කළ නොහැකි දේ.

680
00:53:45,947 --> 00:53:47,214
සහ ඔහු ඒ ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි.

681
00:53:47,239 --> 00:53:50,174
ඔහු කළ නොහැකි දේ කරයි.
ඔබ ඔහුව කළ නොහැකි දේ කිරීමට සලස්වන්න,

682
00:53:50,300 --> 00:53:52,341
බළලුන්ට හේතුව එයයි
එය කරනු ඇත, ඔබ දන්නවා,

683
00:53:52,466 --> 00:53:56,630
සහ...බලන්න, මොකද ඔහු හැම විටම
ප්‍රමාණවත් තරම් මෙහි නැවත ගබඩා කර ඇත

684
00:53:57,050 --> 00:53:58,818
ඔහු කිසි විටෙකත් දුවන්නේ නැති බව.

685
00:54:12,130 --> 00:54:13,803
1942 අග භාගයේදී,

686
00:54:14,150 --> 00:54:18,451
ඇමරිකන් හමුදා සටන් වදිද්දී
උතුරු අප්‍රිකාවේ ප්‍රථම වතාවට ජර්මානු හමුදා,

687
00:54:18,785 --> 00:54:19,966
චාලි පාකර්,

688
00:54:20,091 --> 00:54:22,800
හමුදාවෙන් කල් දැම්මා
ඔහුගේ මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වීම නිසා,

689
00:54:23,110 --> 00:54:27,842
වම් McSHANN
සහ අර්ල් හයින්ස්ගේ විශාල සංගීත කණ්ඩායමට සම්බන්ධ විය.

690
00:54:28,473 --> 00:54:30,883
කණ්ඩායම පිරී තිබුණි
තරුණ විප්ලවවාදීන්ගේ

691
00:54:31,049 --> 00:54:33,466
තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය කවුද?
සංගීතයේ සීමාවන්

692
00:54:34,619 --> 00:54:37,118
සාරා වෝන් ඇතුළුව,

693
00:54:37,201 --> 00:54:38,395
බිලී එක්ස්ටයින්,

694
00:54:39,208 --> 00:54:40,866
සහ ඩිසි ගිලෙස්පී.

695
00:54:42,560 --> 00:54:47,466
එය තිබුනේ Gillespie ය
වාහන නැවැත්වීම කුලියට ගැනීමට ඒත්තු ගැන්වූ හයින්ස්,

696
00:54:47,900 --> 00:54:52,330
නමුත් පාකර්ගේ සියලු පුරුදු
ඔහු සමඟ ආවා.

697
00:54:53,643 --> 00:54:57,822
එක මිනිහෙක් මට කිව්වා
පාකර් අර්ල් හයින්ස් බෑන්ඩ් එකේ සිටියදී,

698
00:54:58,369 --> 00:55:02,633
ඔහු ආවා, ඔහු මෙම පින් එක දුන්නා
මේ පුද්ගලයාට, හරිද?

699
00:55:03,842 --> 00:55:05,630
ඒ වගේම මිනිහාට ඒක දාන්න කිව්වා
ඔහුගේ ජැකට් එක ඇතුලේ.

700
00:55:05,655 --> 00:55:06,849
ඔහු පැවසුවේ, "මෙය කුමක් සඳහාද?"

701
00:55:06,874 --> 00:55:09,216
ඔහු කීවේ, "මම නැවැත්වූ විට
සහ මට ඒකල වාදනය කිරීමට කාලයයි,"

702
00:55:09,241 --> 00:55:11,925
ඔහු කිව්වා, "මාව ඇලවෙන්න
මෙම පින් එක සහිත කකුලේ." හරිද?

703
00:55:13,529 --> 00:55:16,903
වෙන කවුරුහරි තට්ටු කරනවා
උරහිස මත, සමහර විට, හරිද?

704
00:55:16,928 --> 00:55:23,737
ඉතින්, ඔහු ඔහුගේ ඇතුල්වීම ආරම්භ කරයි
මේ පින් එකේ වේදනාවත් එක්ක එයාගේ කකුලේ හිරවෙලා.

705
00:55:23,762 --> 00:55:25,358
ඒ ඔහු ආරම්භ කරන ආකාරයයි
ක්‍රීඩා කිරීමට පැමිණීමට.

706
00:55:29,503 --> 00:55:31,443
නමුත් එය විය
හයින්ස් බෑන්ඩ් එකේ

707
00:55:31,543 --> 00:55:35,623
ඒ චාලි පාකර්
සහ ඩිසි ගිලෙස්පීට අවසානයේ එකට ක්‍රීඩා කිරීමට හැකි විය

708
00:55:36,023 --> 00:55:37,173
සෑම රාත්රියකම.

709
00:55:41,156 --> 00:55:44,130
"පාරෙන් පිටත,
චාලි පාකර් සහ මම අතර දේවල් සිදුවීමට පටන් ගත්තේය,"

710
00:55:44,155 --> 00:55:45,702
Gillespie සිහිපත් විය.

711
00:55:47,285 --> 00:55:49,191
"අපි හැමදාම එකට හිටියා --

712
00:55:49,216 --> 00:55:52,819
හෝටල් කාමරවල සෙල්ලම් කරනවා
සහ තදබදය."

713
00:55:56,841 --> 00:55:58,696
ඔවුන් කැමති
එකට පුහුණු වන්න

714
00:55:58,721 --> 00:56:00,616
සහ මෙම අදහස් ක්‍රියාත්මක කරන්න,

715
00:56:00,641 --> 00:56:05,076
සහ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූ බව මම සිතමි
වැඩිහිටි සංගීතඥයින්ට වාදනය කළ නොහැකි දෙයක් වාදනය කිරීමට.

716
00:56:06,063 --> 00:56:08,306
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණා
වේදිකාවට නැඟීමට

717
00:56:08,331 --> 00:56:11,968
සහ යතුරු තුළ අදහස් වාදනය කරන්න
සහ ස්වර ප්‍රගතිය මත

718
00:56:11,999 --> 00:56:16,377
එය අපහසු වනු ඇත
වෙනත් සංගීතඥයින්ට නැගී සිටීමට සහ ක්‍රීඩා කිරීමට.

719
00:56:43,550 --> 00:56:46,800
ඔවුන්ගේ ඒකාබද්ධ කුසලතා
එතරම් සංගීත ශක්තියක් නිකුත් කර ඇත--

720
00:56:47,167 --> 00:56:49,291
"ගිනි," එක් සංගීතඥයෙක් එය ඇමතුවේය--

721
00:56:49,316 --> 00:56:54,286
ඒ අනිත් අය
සරලවම ඉතිරි වී ඇත.

722
00:56:54,311 --> 00:56:58,894
නමුත් පාකර් සහ ගිලෙස්පීගේ
නවෝත්පාදනයන් බොහෝ දුරට නොඇසුණි.

723
00:56:59,500 --> 00:57:01,875
ඇමරිකානු සම්මේලනය
සංගීතඥයන්ගේ

724
00:57:01,900 --> 00:57:04,692
එහි සාමාජිකයින්ට නියෝග කර තිබුණි
වාර්තා සෑදීම නැවැත්වීමට

725
00:57:04,717 --> 00:57:07,287
වාර්තා සමාගම් දක්වා
ඔවුන්ට ගෙවීමට එකඟ විය

726
00:57:07,312 --> 00:57:11,108
සෑම විටම ඔවුන්ගේ සංගීතය වාදනය විය
ජූක්බොක්ස්වල හෝ රේඩියෝවේ.

727
00:57:12,356 --> 00:57:14,896
වාර්තාගත සමාගම් ප්‍රතික්ෂේප කරන ලදී.

728
00:57:15,426 --> 00:57:18,883
එය වසර දෙකකට වඩා වැඩි වනු ඇත
ප්‍රශ්නය සම්පූර්ණයෙන් නිරවුල් වීමට පෙර

729
00:57:19,049 --> 00:57:22,215
සහ සංගීතඥයින්ට ආපසු පැමිණිය හැකිය
ස්ටූඩියෝ වෙත.

730
00:57:24,415 --> 00:57:27,402
සහ එසේ, හැර
සංගීතඥයන් අතලොස්සක්

731
00:57:27,427 --> 00:57:29,717
සහ කැපවූ රසිකයින් කිහිප දෙනෙක්,

732
00:57:29,842 --> 00:57:32,830
චාලි පාකර්
සහ ඩිසි ගිලෙස්පීගේ ක්‍රීඩා කිරීමේ නව ක්‍රමය

733
00:57:33,303 --> 00:57:34,791
රහසක් ලෙස පැවතුනි.

734
00:57:47,300 --> 00:57:52,675
♪ හොඳයි,
ගුවන් යානා පියාසර කරයි' ගොඩබිම සහ මුහුද තරණය කරයි ♪

735
00:57:52,800 --> 00:57:56,383
♪ හැමෝම පියාසර කරන නමුත් නෙග්‍රෝ
මම වගේ ♪

736
00:57:56,508 --> 00:58:05,049
♪ සෑම් මාමා පවසයි,
"ඔබේ ස්ථානය බිම ඇත" ♪

737
00:58:05,174 --> 00:58:07,174
♪ "මම මගේ ගුවන් යානා පියාසර කරන විට" ♪

738
00:58:07,300 --> 00:58:12,966
♪ "නීග්‍රෝ වටයක් අවශ්‍ය නැත" ♪

739
00:58:14,216 --> 00:58:15,966
මම හොයාගත්තත්
නීග්‍රෝ නැත

740
00:58:16,077 --> 00:58:19,302
දැකීමට කැමති අය
එක්සත් ජාතීන් මෙම යුද්ධයෙන් පරාජයට පත් විය,

741
00:58:19,341 --> 00:58:22,775
මම බොහෝ අය සොයාගෙන ඇත,
යුද්ධය අවසන් වීමට පෙර,

742
00:58:22,800 --> 00:58:26,550
පුරවන්න තට්ටු කරලා බලන්න ඕන
සුදු උත්තරීතර භාවයෙන් පිටත.

743
00:58:29,173 --> 00:58:34,223
ඇමරිකානු නීග්‍රෝවරුන් මුහුණ දෙයි
තේරීමක් සමඟ නොව, අභියෝගයක් සමඟ

744
00:58:34,248 --> 00:58:37,005
දෙකම ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය දිනන්න
නිවසේ සිටින අප වෙනුවෙන්

745
00:58:37,564 --> 00:58:40,992
සහ ජයග්‍රහණයට උදව් කිරීමට
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සඳහා වූ යුද්ධය ලොව පුරා.

746
00:58:41,672 --> 00:58:43,438
A. පිලිප් රැන්ඩල්ෆ්.

747
00:58:44,980 --> 00:58:46,258
1941 දී,

748
00:58:47,081 --> 00:58:48,756
A. පිලිප් රැන්ඩල්ෆ්,

749
00:58:48,781 --> 00:58:51,717
සහෝදරත්වයේ සභාපති
නිදාගන්නා කාර් පෝටර්වරුන්,

750
00:58:51,883 --> 00:58:54,692
නායකත්වයට තර්ජනය කළා
වොෂින්ටනයේ මහා පාගමනක්

751
00:58:54,717 --> 00:58:58,383
ෆ්රෑන්ක්ලින් රූස්වෙල්ට් හැර
ආරක්ෂක කර්මාන්තවල රැකියා විවෘත කරන ලදී

752
00:58:58,855 --> 00:59:02,216
කළුවලට වසා තිබූ.

753
00:59:02,922 --> 00:59:04,800
ROOSEVELT AGREED,

754
00:59:04,925 --> 00:59:10,049
නමුත් රැන්ඩල්ෆ්ටවත් කතා කිරීමට නොහැකි විය
සන්නද්ධ හමුදාවන් ඒකාබද්ධ කිරීම සඳහා ජනාධිපතිවරයා.

755
00:59:10,939 --> 00:59:13,398
මිලියනයක් අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන්
සේවය කරනු ඇත--

756
00:59:13,457 --> 00:59:15,358
විදේශයන්හි මිලියන භාගයකට ආසන්න -

757
00:59:15,383 --> 00:59:20,216
සියල්ල පදනම මත
දැඩි වෙන් කිරීම.

758
00:59:20,874 --> 00:59:24,120
ඉතිරි කිරීම සඳහා රුධිර සැපයුම් පවා
තුවාලකරුවන්ගේ ජීවිත

759
00:59:24,145 --> 00:59:26,903
පරිස්සමෙන් හිටියා
ජාතියෙන් වෙන් කර ඇත.

760
00:59:28,341 --> 00:59:31,635
යුධ සමයේදී,
ලේ වැකි ගැටුම් ඇති විය

761
00:59:31,660 --> 00:59:36,508
කළු සහ සුදු හමුදා අතර
රට පුරා මිලිටරි ස්ථාපනයන්හිදී.

762
00:59:37,791 --> 00:59:41,415
ඔෆ් බේස්, කළු සොල්දාදුවන්
හිරිහැර කළා, පහර දුන්නා,

763
00:59:41,841 --> 00:59:46,660
බස් වලින් සහ පවා තහනම්
ජර්මානු යුද සිරකරුවන් සිටින අවන්හල් වලින්

764
00:59:46,685 --> 00:59:48,525
කෑමට අවසර දෙන ලදී.

765
00:59:49,423 --> 00:59:52,396
සහ නව, මහා කළු සංක්‍රමණයක්
දකුණේ සිට

766
00:59:52,421 --> 00:59:57,162
ආරක්ෂක කටයුතු සෙවීමේදී
රැකියා සහ නිවාස සම්බන්ධයෙන් ප්‍රචණ්ඩ ගැටුම් වලට LED

767
00:59:57,187 --> 01:00:01,167
නගර 47 ක
1943 ගිම්හානයේදී.

768
01:00:02,587 --> 01:00:05,966
අප්‍රිකානු-ඇමරිකානුවන් වර්ධනය විය
එන්න එන්නම නොඉවසිලිමත්

769
01:00:06,091 --> 01:00:09,191
කුහකකම සමඟ
විදේශයන්හි සටන් වැදීමේ ...

770
01:00:09,638 --> 01:00:12,294
නිවසේදී එය ඉවසා සිටින අතරතුර.

771
01:00:14,049 --> 01:00:18,133
කිසිවෙකුට වඩා විරසක බවක් දැනුණේ නැත
තරුණ කළු ජෑස් සංගීතඥයින්ට වඩා

772
01:00:18,431 --> 01:00:21,550
CHARLIE PARKER වගේ
සහ ඩිසි ගිලෙස්පී.

773
01:00:21,717 --> 01:00:24,441
ඔවුන් විශේෂ බව පෙනෙන්නට තිබුණි
සුදු පොලිස් නිලධාරීන්ගේ ඉලක්ක

774
01:00:24,466 --> 01:00:28,133
සහ සුදු සෙබළුන්
ඔවුන් හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටීම ගැන විරුද්ධ වූ අය,

775
01:00:28,258 --> 01:00:32,133
ඔවුන්ගේ හිප්ස්ටර් භාෂාව,
ඔවුන්ගේ නව ස්ථිරභාවය.

776
01:00:34,001 --> 01:00:37,569
කළු සංගීතඥයන් ඇමතීමට පටන් ගත්තේය
තවත් එක් "මිනිසා,"

777
01:00:37,594 --> 01:00:45,049
කොටසක් ඔවුන් සිටි නිසා
බොහෝ විට "පිරිමි ළමයා" ලෙස හැඳින්වේ.

778
01:00:45,174 --> 01:00:47,091
♪ ලැබුණා
මගේ දිගු රජයේ ලිපි ♪

779
01:00:47,216 --> 01:00:49,672
♪ මගේ යාමට කාලය ♪

780
01:00:50,508 --> 01:00:53,953
♪ මම හමුදාවට ගිය විට,
සෑම් පැරණි ජිම් ක්‍රෝ ♪ සොයා ගත්තා

781
01:00:53,978 --> 01:00:56,677
♪ සෑම් මාමා කියයි ♪

782
01:00:56,925 --> 01:01:01,091
♪ කඳවුරු දෙකක්
කළු සහ සුදු සඳහා ♪

783
01:01:02,699 --> 01:01:04,869
♪ නමුත් කරදරයක් ආරම්භ වූ විට ♪

784
01:01:04,894 --> 01:01:10,925
♪ අපි හැමෝම ඉන්නම්
ඒ මහා සටනේදීම ♪

785
01:01:11,386 --> 01:01:15,174
♪ ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, මම හිතන්නේ
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය හොඳයි ♪

786
01:01:15,530 --> 01:01:19,947
♪ මම අදහස් කරන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය
වර්ණ රේඛාව නොමැතිව ♪

787
01:01:20,072 --> 01:01:27,404
♪ සෑම් මාමා පවසයි,
"අපි ඇමරිකානු ක්‍රමයට ජීවත් වෙමු" ♪

788
01:01:27,435 --> 01:01:35,209
♪ අපි එකතු වෙමු
සහ අද ජිම් ක්‍රෝව මරන්න ♪

789
01:01:58,404 --> 01:02:03,446
♪ අහසේ හිරු බැස යන විට ♪

790
01:02:03,571 --> 01:02:06,738
♪ මල් කිසිදා මිය නොයයි ♪

791
01:02:08,053 --> 01:02:10,400
♪ මිතුරන් ඔබව පසුකර නොයන්න ♪

792
01:02:10,900 --> 01:02:13,625
♪ ඒ මගේ නිවස සඳහා ♪

793
01:02:14,780 --> 01:02:19,530
♪ මිනිසුන් සිටින විට
කොහොමද කියන්න ♪

794
01:02:19,655 --> 01:02:23,655
♪ ඔවුන් එය අදහස් කරනවා වගේ, ද ♪

795
01:02:23,780 --> 01:02:25,947
♪ අම්මාගේ ආදරය කොහෙද
ඇත්ත ♪

796
01:02:26,113 --> 01:02:30,260
♪ 'ඒ මගේ නිවස නිසා

797
01:02:30,285 --> 01:02:33,661
LOUIS ARMSTRONG
යුද්ධය ආරම්භ වන විට ඔහුගේ වයස අවුරුදු 40 කි.

798
01:02:34,069 --> 01:02:37,277
සහ, ඩියුක් එලින්ටන් මෙන්,
හමුදාවට වයස වැඩියි.

799
01:02:38,527 --> 01:02:40,822
නමුත් ඔහු ඔහුට හැකි දේ කළා,

800
01:02:40,947 --> 01:02:44,155
වෙන්වූ හමුදා කඳවුරු ක්‍රීඩා කිරීම
සහ නාවික හමුදා පුහුණු ස්ථාන

801
01:02:44,279 --> 01:02:46,900
සහ මිලිටරි සංචාරය
රෝහල්

802
01:02:46,925 --> 01:02:52,645
කොහෙද කළු සහ සුදු
තුවාල ලැබූවන් ඔවුන් ගේ කස්ටිය "SATCHMO" අත්සන් කරන ලෙස ඔහුගෙන් අයැද සිටියහ.

803
01:02:55,947 --> 01:02:59,134
ඔහු තවමත් වැඩිපුරම වියදම් කළේය
පාරේ ඔහුගේ කාලයේ.

804
01:03:17,252 --> 01:03:19,404
ආම්ස්ට්‍රං සතුටින් සිටියා
දැන් විවාහ වෙලා

805
01:03:20,441 --> 01:03:24,483
හිටපු නර්තන ශිල්පියෙකුට
නමින් ලුසිල් විල්සන්.

806
01:03:24,508 --> 01:03:26,344
ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් ටික කලකට පසු,

807
01:03:26,818 --> 01:03:33,155
ඇය නිවසක් මිල දී ගත්තාය
ක්වීන්ස් හි වැඩකරන පන්තියේ අසල්වැසි නිවසක.

808
01:03:34,446 --> 01:03:37,238
ඔහුගේ සංචාරය අවසන් වූ විට
සහ ආම්ස්ට්‍රන්ගේ ටැක්සිය

809
01:03:37,363 --> 01:03:39,947
ඉස්සරහ දොරට ඇද්දා
ඔහුගේ නව නිවසේ,

810
01:03:40,072 --> 01:03:41,488
ඔහුට විශ්වාස කළ නොහැකි විය
එය ඔහුගේ විය.

811
01:03:42,613 --> 01:03:45,113
"මම සීනුව නාද කළා,"
ඔහුට මතකයි,

812
01:03:45,279 --> 01:03:47,905
"සහ හොඳටම ඇති,
දොර ඇරියා,

813
01:03:48,030 --> 01:03:48,988
"සහ සිටියේ කවුද
දොරකඩ

814
01:03:50,113 --> 01:03:53,552
සැබෑ තුනී සමග
සිල්ක් නයිට්ගවුන්?"

815
01:04:02,321 --> 01:04:06,081
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
ලුසිල් විල්සන් ආම්ස්ට්‍රෙං

816
01:04:06,114 --> 01:04:08,488
ඔහුට ලබා දෙනු ඇත
ඔහු ආශා කළ ස්ථාවර නිවස සමඟ

817
01:04:08,613 --> 01:04:12,202
ඔහුගේ ළමා කාලයේ සිට
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි වීදිවල.

818
01:04:16,062 --> 01:04:18,988
මම එතරම් සවන් දෙන්නේ නැහැ
කටහඬේ හඬට,

819
01:04:19,980 --> 01:04:21,688
නමුත් හැඟීමට.

820
01:04:21,713 --> 01:04:26,809
එය යමක් විය
ඒක ඇතුලට ගියා.

821
01:04:26,834 --> 01:04:32,334
උදාහරණයක් ලෙස, ඔහු කැමති විට
<i>ඒ මගේ නිවස,</i> වැනි තනුවක් කරන්න

822
01:04:32,359 --> 01:04:36,359
ලුයිස් පැවසුවේ, "මම සැමවිටම සාදරයෙන් පිළිගනිමි
ආපසු, මම කොහේ සැරිසැරුවත් කමක් නැත,

823
01:04:36,384 --> 01:04:40,671
පරණ ස්වීට් ෂැක් එකක්,
අපි එය ගෙදරට කතා කරමු, ස්වීට් හෝම්."

824
01:04:40,696 --> 01:04:42,612
නමුත් ඔහුට එය කළ හැකි විය
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න,

825
01:04:42,637 --> 01:04:43,839
මම ආපසු සටන් කළ යුතුයි
කඳුළු.

826
01:04:43,864 --> 01:04:45,530
දැන්, සෑම රාත්‍රියකම,
අපි ඒක කරන්නම්,

827
01:04:45,655 --> 01:04:51,446
සහ ඔහු කළ යම් යම් දේවල්
එහෙම තිබුනා --

828
01:04:51,571 --> 01:04:53,488
එවැනි කලාත්මක--
සහ හැඟීම්. හැඟීම්.

829
01:04:53,513 --> 01:04:56,013
එය, ආහ්...

830
01:04:56,822 --> 01:04:59,588
එය තවත් බොහෝ විය
විශිෂ්ට ගායකයෙකුට වඩා.

831
01:04:59,613 --> 01:05:00,571
♪ ...ඔබව පාස් කරන්න ♪

832
01:05:00,696 --> 01:05:02,780
♪ ඒ මගේ නිවස සඳහා ♪

833
01:05:02,947 --> 01:05:04,872
ඔහු සතුව නොතිබුණි
විශිෂ්ට හඬක්,

834
01:05:04,897 --> 01:05:08,030
නමුත් ඔහුගේ හදවත
සහ ඔහුගේ ආත්මය,

835
01:05:09,162 --> 01:05:10,405
ඔහු යෝධයෙක් විය.

836
01:05:10,780 --> 01:05:13,238
♪ ඔවුන් එය අදහස් කරනවා වගේ, ද ♪

837
01:05:14,404 --> 01:05:16,571
♪ අම්මගෙ ආදරේ ඇත්ත කොහෙද ♪

838
01:05:16,696 --> 01:05:19,696
♪ 'ඒ මගේ නිවස නිසා

839
01:05:52,751 --> 01:05:56,042
විසි ගණන්වල අග භාගයේදී
සහ තිස් ගණන්වල මුල් භාගය,

840
01:05:56,209 --> 01:06:01,042
නවකතාකරුවන්, කවියන්,
පුවත්පත් තීරු ලිපි රචකයින් සහ ප්‍රකාශකයින්

841
01:06:01,209 --> 01:06:04,710
හාර්ලම් නිරූපණය කිරීමට ඒකාබද්ධ
නෙග්රෝ ස්වර්ගය ලෙස.

842
01:06:04,876 --> 01:06:09,376
දැන් හාර්ලම් සඳහා කාලයයි
තමන්ටම විහිළු කිරීමෙන් ඉවත් වීමට.

843
01:06:09,501 --> 01:06:13,668
හාර්ලම් කිසිදා ජීවත් වී නැත
එහි කීර්ති නාමයට.

844
01:06:13,793 --> 01:06:18,184
හාර්ලම් ය, සහ වී ඇත
වසර ගණනාවක්, නරක ආකාරයෙන්.

845
01:06:18,459 --> 01:06:21,209
එය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
කරුණු වලට මුහුණ දීමට.

846
01:06:22,693 --> 01:06:27,069
නමුත් එය බොරුවක් බව පෙනේ
තවදුරටත් ඉදිරියට යා නොහැක.

847
01:06:27,094 --> 01:06:34,052
ඇම්ස්ටර්ඩෑම්<i> පුවත්.</i>

848
01:06:34,184 --> 01:06:36,667
1943 අප්‍රේල් 21 දින,

849
01:06:37,262 --> 01:06:43,084
හාර්ලම්ස් හි දොරවල්
හොඳම-ආදරණීය බෝල්රූම්, සැවෝයි, අගුලු දමා තිබුණි.

850
01:06:43,209 --> 01:06:48,793
නගරය සහ හමුදා යන දෙකම
සන්නද්ධ හමුදා සාමාජිකයන් බව බලධාරීන් කියා සිටියේය

851
01:06:48,918 --> 01:06:53,042
ලිංගාශ්‍රිත රෝග වැළඳී ඇත
එහිදී ඔවුන්ට හමු වූ කාන්තාවන්ගෙන්.

852
01:06:53,167 --> 01:06:57,793
සැබෑ හේතුව,
කෝපාවිෂ්ඨ හාර්ලම් පදිංචිකරුවන්ට චෝදනා

853
01:06:57,918 --> 01:07:00,804
ඒ කළු සුදු ජාතිකයන්ය
සැවෝ එකේ එකට නටලා නෑ,

854
01:07:01,950 --> 01:07:04,257
ඒත් එකට ගෙදර ගිහින් තිබුනා.

855
01:07:06,084 --> 01:07:09,209
හිට්ලර් ජිම් ක්‍රෝව ලකුණු කර ඇත
නිව් යෝර්ක්හි ජයග්රහණය.

856
01:07:09,376 --> 01:07:13,014
හාමුදුරුවෝ
ඇඩම් ක්ලේටන් පවෙල්, ජේ.ආර්. ඔහුගේ සභාවට පැවසුවේ,

857
01:07:13,039 --> 01:07:19,304
SAVOY වසා දැමීම
නගරයේ "වෙන්වීම සඳහා වූ පළමු පියවර" විය.

858
01:07:22,209 --> 01:07:24,376
ජාති කෝලාහල තිබුණා
රැකියා සහ නිවාස

859
01:07:24,501 --> 01:07:26,669
උතුර හරහා සියල්ල
එම ගිම්හානය.

860
01:07:26,835 --> 01:07:31,582
සහ අගෝස්තු මාසයේදී, මිත්‍ර පාක්ෂික බෝම්බකරුවන් ලෙස
තලන ලද ජර්මානු නගර,

861
01:07:31,876 --> 01:07:33,959
ප්‍රචණ්ඩත්වය හාර්ලම් වෙතද පැමිණියේය.

862
01:07:38,251 --> 01:07:42,251
6 දෙනෙක් මිය ගියහ, 700 තුවාල ලැබූහ,

863
01:07:42,376 --> 01:07:48,459
සහ 1,500කට ආසන්න ප්‍රමාණයක්
සුදු ජාතිකයින් සතු වෙළඳසැල් වලට හානි හෝ විනාශ විය.

864
01:07:50,042 --> 01:07:55,293
පැරණි සිහින
හාර්ලම් පුනරුදය නැවත කල් දමන ලදී.

865
01:07:56,751 --> 01:07:59,042
හාර්ලම් ආරම්භ විය
සුදු ජාතිකයන් අතර කීර්තියක් ලබා ගැනීමට

866
01:07:59,167 --> 01:08:02,155
භයානක ස්ථානයක් ලෙස--

867
01:08:02,180 --> 01:08:11,955
ජෑස් රසිකයින් සංඛ්‍යාව කෙතරම් භයානකද යත්
තව දුරටත් එය නැරඹීමට පසුබට විය.

868
01:08:21,585 --> 01:08:25,959
මෙම කාලය වන විට, ජීවමාන හදවත
ජෑස් දැනටමත් චලනය වී ඇත

869
01:08:26,084 --> 01:08:30,209
තනි බ්ලොක් එකකට
බටහිර පැත්තේ පැරණි දුඹුරු ගල් --

870
01:08:30,376 --> 01:08:34,918
52 වන වීදිය,
පස්වන සහ හයවන මාර්ග අතර.

871
01:08:35,042 --> 01:08:38,376
සංගීතඥයන් එය සරලව හැඳින්වූහ
"වීදිය."

872
01:08:39,918 --> 01:08:41,918
මම බොහෝ මිනිසුන්ට කියන්නම්,
ඔවුන් මුලින්ම නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණි විට,

873
01:08:42,042 --> 01:08:44,376
ප්‍රතිමාව දැකීමට අවශ්‍යයි
නිදහස,

874
01:08:44,501 --> 01:08:45,668
ඔබ කෙසේ හෝ දකින දේ
ඔබ බෝට්ටුවෙන් එන විට,

875
01:08:45,793 --> 01:08:48,543
ඔබ ඒ දවස්වල කළා වගේ,

876
01:08:48,668 --> 01:08:51,959
සහ එම්පයර් ස්ටේට් ගොඩනැගිල්ල,
නමුත් මට 52 වැනි වීදිය බැලීමට අවශ්‍ය විය,

877
01:08:52,084 --> 01:08:54,585
මම මේ තරම් අහල තිබුන ඒ ගැන.

878
01:08:55,810 --> 01:08:58,550
7ක් තිබුණා
ඒ එක බ්ලොක් එකේ සෙලර් ක්ලබ් --

879
01:08:59,001 --> 01:09:03,351
ජිමී රයන්, ඔනික්ස්,
ප්රසිද්ධ දොර,

880
01:09:03,376 --> 01:09:08,626
ට්‍රොක්, ඩවුන්බීට්,
අවධානය, සහ ඩියුස් තුන.

881
01:09:08,751 --> 01:09:12,209
හැමෝම එහි සෙල්ලම් කළා,
සහ ආගන්තුකයෙකුට සෑම ආකාරයකම සංගීතයක් ඇසීමට හැකි විය

882
01:09:12,334 --> 01:09:16,376
වීථියෙන් ඉවතට ගසාගෙන යාම
සියල්ල එකවර...

883
01:09:17,793 --> 01:09:20,626
සාම්ප්‍රදායික නිව් ඕර්ලියන්ස්
ජෑස්, ස්විං,

884
01:09:20,751 --> 01:09:23,459
පර්යේෂණාත්මක ශබ්ද පවා

885
01:09:23,585 --> 01:09:29,042
එම පාකර්, ගිලෙස්පි,
සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන් සෑදීමට පටන් ගෙන තිබුණි.

886
01:09:29,167 --> 01:09:31,251
මම පොඩි ළමයෙක්,

887
01:09:31,376 --> 01:09:34,209
සහ මගේ සහෝදරයා විය
අවුරුදු 3ක් හෝ 4ක් පැරණි,

888
01:09:34,376 --> 01:09:36,793
සහ අපි පහළට එන්නෙමු
බටහිර පැත්තේ අධිවේගී මාර්ගය,

889
01:09:36,918 --> 01:09:39,142
වී තිබූ
ඒ වන විට ඉදිකරන ලද,

890
01:09:39,167 --> 01:09:42,541
සහ අපි බහිනවා
52 වන වීදියේ සහ ඩ්‍රයිව් හි.

891
01:09:42,566 --> 01:09:45,848
අපි පරීක්ෂා කිරීමට පෙර
හෝටලයක් තුළට, අපි නගරය හරහා කෙළින්ම ධාවනය කරමු

892
01:09:46,376 --> 01:09:52,918
සහ ඩ්‍රයිව් කරන්න
පහළ 52 වැනි වීදිය.

893
01:09:53,042 --> 01:09:55,768
ඒක තමයි ලස්සනම දේ.
එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය.

894
01:09:55,793 --> 01:09:58,418
රෙඩ් ඇලන් හිටියා
සහ HIGGINBOTHAM KELLY ගේ අශ්වාරෝහකයේදී.

895
01:09:58,543 --> 01:10:00,668
සහ මෙහි කලා ටැටම් විය
ඩියුස් තුනේ

896
01:10:00,793 --> 01:10:04,251
සහ මූලික COUNT
ප්රසිද්ධ දොරේ.

897
01:10:04,376 --> 01:10:09,334
සහ එය පැවතීම වැනි විය
කැන්ඩිඩ් ස්වර්ගයක,

898
01:10:09,459 --> 01:10:14,376
සහ කැන්ඩි ජෑස් විය
ඔබට අල්ලා ගත හැකි බව.

899
01:10:14,501 --> 01:10:20,459
සහ එදා රෑ, අපි ගන්නම්,
මගේ පියා අපට පිටතට යාමට ලබා දුන් $10 හෝ $15 වැනි.

900
01:10:20,585 --> 01:10:23,418
අපි ක්ලබ් 5කට යනවා.

901
01:10:23,543 --> 01:10:26,042
එය ශ්‍රේෂ්ඨතම එකක් විය
කෙනෙකුට තිබිය හැකි බව දැනීම,

902
01:10:26,209 --> 01:10:29,710
සහ ඔබට කිසිදා අමතක නොවේ
ඒ හැඟීම,

903
01:10:29,835 --> 01:10:33,876
ඔබ වාඩි වී සිටින නිසා
එම සමාජ ශාලාවල, විශේෂයෙන් අලුයම 3:00 ට--

904
01:10:34,042 --> 01:10:36,959
මම අඩ නින්දේ,
නමුත් මම නිදා සිටියේ නැත.

905
01:10:37,084 --> 01:10:42,251
ඒ සංගීතඥයන් බව ඔබට දැනුණා
ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා.

906
01:10:44,209 --> 01:10:47,959
වීදිය
නිවාඩු ලබා සිටින සෙබළුන්ගේ ප්‍රියතම තෝතැන්නක් විය.

907
01:10:48,084 --> 01:10:53,434
නමුත් වාෂ්පශීලී මිශ්‍රණය
මත්පැන් සහ ජාතිය නිසා නිරන්තර කරදර ඇති විය.

908
01:10:53,459 --> 01:10:57,042
සුදු සොල්දාදුවන් සහ නාවිකයින්
දකුණේ සිට කෝපයට පත් විය

909
01:10:57,209 --> 01:11:01,585
බොහෝ දෙනාගේ බැල්මෙන්
හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින කළු සංගීතඥයන්.

910
01:11:01,710 --> 01:11:04,418
ඩිසි ගිලෙස්පී
වරක් ප්‍රහාරයට ලක් විය

911
01:11:04,543 --> 01:11:06,167
ඇවිදීම සඳහා සරලව
සැහැල්ලු සමක් ඇති කළු කාන්තාවක් සමඟ.

912
01:11:07,670 --> 01:11:09,726
සහ ආසන්න කැරැල්ලේදී
එය අනුගමනය කළේ,

913
01:11:09,751 --> 01:11:13,604
ඔහු තම ජීවිතය සමඟ පලා ගියේය
උමං මාර්ගයේ සැඟවී සිටීමෙනි.

914
01:11:20,167 --> 01:11:25,635
නිල නොවන රැජින
52 වන වීදියේ බිලී නිවාඩු දිනය විය.

915
01:11:26,009 --> 01:11:29,676
"වීදියේ වැඩ
සෑම රාත්‍රියකම නිවහනක් මෙන් පෙනුණි," ඇය සිහිපත් කළාය.

916
01:11:30,042 --> 01:11:32,334
"මට ලැබෙනවා
කුඩා බිල්පත් සහ ප්‍රසිද්ධිය,

917
01:11:32,459 --> 01:11:36,959
ඉතින් මගේ පැරණි මිතුරන්
මාව හොයාගන්න තැනක් දැනගෙන හිටියා."

918
01:11:37,084 --> 01:11:40,501
ඔවුන් ඇයට ආදරය කළා.
ඔවුන් ඇයට ආදරය කළා.

919
01:11:40,626 --> 01:11:43,351
ඇය ඇවිද ගිය විගස--
SHH--සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාව.

920
01:11:43,743 --> 01:11:46,240
මම අදහස් කළේ, එය අවුල් විය හැක
සමාජය තුළ සිදුවෙමින් පවතී,

921
01:11:46,265 --> 01:11:48,251
සහ සම්පූර්ණ නිශ්ශබ්දතාවයක්.

922
01:11:48,276 --> 01:11:50,476
ඇයට එම පැවැත්ම තිබුණි,
ඇය ඇවිද ගිය විගස --

923
01:11:50,501 --> 01:11:53,543
ඒ පෙනුම, සහ ඔබ දැන සිටියා
ඔබට කට වසාගෙන සවන් දීමට සිදු විය.

924
01:11:53,710 --> 01:11:59,042
සහ ඔවුන් කළා.
ඇය ෆැන්ටස්ටික් විය.

925
01:11:59,209 --> 01:12:02,126
නමුත් ඇගේ නව කීර්තිමත්
CURTAIL කිරීමට කිසිවක් කළේ නැත

926
01:12:02,251 --> 01:12:05,167
ඒ සඳහා දැඩි බව
ඇය ගැහැණු ළමයෙකුගේ කාලයේ සිටම හඳුනන අයයි.

927
01:12:07,209 --> 01:12:12,959
බීමත් සුදු නාවිකයින් දෙදෙනෙකු සිටින විට
එක් රාත්‍රියක ඇගේ ලොම් කබාය මත ඔවුන්ගේ සිගරට් උරා ගත්තා,

928
01:12:13,084 --> 01:12:17,501
ඇය ඔවුන්ව මුණගැසෙන බව පැවසුවාය
පිටතින්, පසුව ඔවුන් දෙදෙනාටම ඇගේ හස්තයෙන් පහර දෙන්න.

929
01:12:19,418 --> 01:12:24,793
1941 දී ඇය විවාහ විය
ජිමී මොන්රෝ නම් කලෙක මරිජුවානා වෙළෙන්දෙකි

930
01:12:24,918 --> 01:12:28,501
සහ අබිං දුම් පානය ආරම්භ කළේය.

931
01:12:28,626 --> 01:12:32,376
ඉන්පසු ඇය ඇතුළට ගියාය
ජෝ ගයි නම් හොඳ පෙනුමක් ඇති හොරණෑ වාදකයෙකු සමඟ.

932
01:12:32,501 --> 01:12:34,793
ඔහු හෙරොයින් වලට ඇබ්බැහි වූවෙකි.

933
01:12:34,918 --> 01:12:39,876
ඉක්මනින්, ඇය වනු ඇත
එය භාවිතා කිරීම ද.

934
01:12:40,001 --> 01:12:44,876
"මම යුද්ධයේ ඉතිරි කාලය ගත කළා
52 වන වීදියේ," බිලී හොලිඩේ පැවසීය.

935
01:12:45,001 --> 01:12:49,501
"මට සුදු ගවුම් තිබුණා
සහ සුදු සපත්තු,

936
01:12:49,626 --> 01:12:58,543
සහ සෑම රාත්‍රියකම, ඔවුන්
මට වයිට් ගාර්ඩනියාස් සහ වයිට් ජන්ක් ගෙනෙන්න."

937
01:12:59,710 --> 01:13:02,585
ඇගේ මව සාඩි වූ විට
හදිසියේ මිය ගියා,

938
01:13:02,710 --> 01:13:07,376
නිවාඩුව අතහැර දැමූ බවක් දැනුනි,
තනියම ඉන්න බයයි,

939
01:13:07,543 --> 01:13:11,835
සහ ඇගේ සංගීතය
වෙනස් වීමට පටන් ගත්තේය.

940
01:13:11,959 --> 01:13:19,501
ඇය ඕනෑම ගීතයක් ගායනා කළ ආකාරය,
වගේ, අහ්,<i> මගේ හුදෙකලාව,</i>

941
01:13:19,626 --> 01:13:21,459
ඇති ඕනෑම දෙයක්
ඒ හැඟීම,

942
01:13:21,585 --> 01:13:28,959
ඇයට ඉතා, ඉතා විය
හුදකලා - ඇයගේ ජීවිතයේ කොටසක් විය,

943
01:13:29,084 --> 01:13:32,543
සහ ඇය ඇතුල් විය
AN AWFUL LOT OF MEN

944
01:13:32,668 --> 01:13:35,816
එය ඇයට සැලකුවේ නැත
ඉතා හොඳයි,

945
01:13:35,841 --> 01:13:39,710
සහ මේ සියල්ල --
ඇය ඉතා තරුණ වියේදී දූෂණයට ලක් වූ බව

946
01:13:39,835 --> 01:13:41,376
සහ ඒ වගේ සියලුම දේවල්...

947
01:13:41,501 --> 01:13:45,042
♪ මගේ තනිකමේ... ♪

948
01:13:46,376 --> 01:13:49,959
මේ සියල්ල විය
කාන්තා දිනය ඇතුළත

949
01:13:50,084 --> 01:13:52,934
ඇයගෙන් එළියට ආවා
වචන සමඟ.

950
01:13:52,959 --> 01:13:54,543
♪ ...මම ♪

951
01:13:55,418 --> 01:14:00,209
♪ මතකයන් සමඟ ♪

952
01:14:00,334 --> 01:14:07,376
♪ එය කිසිදා මිය නොයන ♪

953
01:14:07,501 --> 01:14:12,209
♪ මම මගේ පුටුවේ වාඩි වෙන්නම් ♪

954
01:14:12,334 --> 01:14:14,293
♪ බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන් පිරී ඇත ♪

955
01:14:15,710 --> 01:14:20,668
♪ කිසිවෙක් නැත
ගොඩක් දුක වෙන්න පුලුවන් ♪

956
01:14:20,793 --> 01:14:25,293
♪ හැමතැනම අඳුරෙන් ♪

957
01:14:25,418 --> 01:14:28,876
♪ මම වාඩි වී බලා සිටිමි

958
01:14:29,001 --> 01:14:35,710
♪ මම ඒක දන්නවා
මට ඉක්මනින් පිස්සු හැදෙයි ♪

959
01:14:35,876 --> 01:14:41,209
♪ මගේ තනිකමේ ♪

960
01:14:41,334 --> 01:14:47,251
♪ මම යාඥා කරනවා ♪

961
01:14:48,209 --> 01:14:53,626
♪ ඉහළින් සිටින යෙහෝවා ♪

962
01:14:53,751 --> 01:14:59,167
♪ මගේ ආදරය ආපසු එවන්න ♪

963
01:15:00,601 --> 01:15:03,309
මම තවමත් සෙල්ලම් කරනවා
ඇගේ වාර්තා දැන්.

964
01:15:03,434 --> 01:15:07,393
ඔබ ඇයව දුටු විට,
එය ඉතා වෙනස් විය

965
01:15:07,518 --> 01:15:11,143
වෙනත් ඕනෑම පුද්ගලයෙකුට වඩා
ඔබ වේදිකාවේ ගායනය දැක ඇති.

966
01:15:11,309 --> 01:15:15,518
ඇය ගීතයක් විකුණන ආකාරය.

967
01:15:15,643 --> 01:15:19,601
ඇගේ සංගීතය - ඇයට හැකි වූ ආකාරය
ගීතයක් කරන්න --

968
01:15:19,726 --> 01:15:21,035
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ගායනා කළ හැකිය
එම ගීතය,

969
01:15:21,060 --> 01:15:23,268
සහ ලේඩි ඩේ එය ගායනා කළ විට,

970
01:15:23,393 --> 01:15:25,518
එය වෙනස් ගීතයක් විය
සම්පූර්ණයෙන්ම.

971
01:15:25,643 --> 01:15:29,643
එය ඔබට දැනෙන්න සැලැස්සුවා
සියල්ලටම හොඳයි,

972
01:15:29,810 --> 01:15:35,560
නැත්නම්...ඇය ඔබව හැදුවා
අඬන්න ඕන.

973
01:15:35,685 --> 01:15:38,143
එය නැවත ගෙන එනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ විශිෂ්ට අවස්ථා,

974
01:15:38,309 --> 01:15:41,419
සහ එය නැවත ගෙන ඒමට ඉඩ ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ දුක්බරම අවස්ථාවන්.

975
01:15:41,966 --> 01:15:43,341
මේ BILLIE HOLIDAY එකයි.

976
01:15:43,366 --> 01:15:45,226
♪ හැමතැනම අඳුරුයි ♪

977
01:15:45,351 --> 01:15:49,434
♪ මම වාඩි වී බලා සිටිමි

978
01:15:49,560 --> 01:15:54,393
♪ මම ඒක දන්නවා
මට ඉක්මනින් පිස්සු හැදෙයි ♪

979
01:15:54,518 --> 01:16:00,434
♪ මගේ තනිකමේ ♪

980
01:16:00,560 --> 01:16:07,893
♪ මම යාඥා කරනවා ♪

981
01:16:08,018 --> 01:16:12,309
♪ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ♪

982
01:16:12,476 --> 01:16:21,363
♪ මගේ ආදරය මට ආපසු එවන්න ♪

983
01:16:31,268 --> 01:16:33,518
සහ ඔබ පසු
දවස අවශෝෂණය කළා

984
01:16:33,643 --> 01:16:35,935
සහ ඔබ සියල්ල විසඳා ගන්න,
ඔබ නිහඬයි,

985
01:16:36,060 --> 01:16:38,060
ඔබ සියල්ල සූදානම්
දැන් නින්දට යාමට.

986
01:16:38,185 --> 01:16:40,726
ඔබ ආලෝකය නිවා දමන්න,
සහ ඔබ ඔබේ හිස කොට්ටය මත තබා ගන්න.

987
01:16:40,852 --> 01:16:46,068
සහ ඔබට ඔබේ නින්ද ලැබේ
එකට ස්ථාවරය, සහ...

988
01:16:46,093 --> 01:16:49,108
ඔබ සිටි අදහස තිබේ
දැන් මුළු දවසම සොයමින්.

989
01:16:50,142 --> 01:16:58,012
සහ ඔබ නැඟිට කඩදාසි ලබා ගන්න
සහ පැන්සල සහ එය සටහන් කරන්න.

990
01:16:58,037 --> 01:17:00,950
සහ සාමාන්‍යයෙන් ඔබ යාමට පෙර
නිදා ගැනීමට, ඔබට එහි ඊළඟ කොටස ලැබුණි.

991
01:17:00,975 --> 01:17:02,732
හහ් හහ් හහ්!

992
01:17:07,977 --> 01:17:09,991
සියල්ල හරහා
යුධ වර්ෂ,

993
01:17:10,016 --> 01:17:13,236
ඩියුක් එලින්ටන් කීප්ට්
ඔහුගේ කැපී පෙනෙන වාද්‍ය වෘන්දය එකට

994
01:17:13,261 --> 01:17:19,219
ඔවුන්ව පාරේ තබා,
ඔහුගේ සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීය සන්නාමය වන පැද්දීම.

995
01:17:19,893 --> 01:17:22,476
එලින්ටන් තමා
නොනවත්වා ලිව්වා --

996
01:17:23,393 --> 01:17:25,101
නැව් දුම්රිය සහ බස් රථ,

997
01:17:25,872 --> 01:17:28,164
කාර් වල ගොරවනවා
අධිවේගී මාර්ගයේ පහළට,

998
01:17:28,689 --> 01:17:31,605
ආපනශාලා වල නැප්කින් මත
සහ රාත්‍රී සමාජශාලා,

999
01:17:32,085 --> 01:17:34,210
නානකාමරයේ පවා,

1000
01:17:34,393 --> 01:17:38,226
මාස්ටර්පීස් හැරවීම
දක්ෂතාවයෙන් පසු,

1001
01:17:38,351 --> 01:17:42,643
ශ්‍රේණිගත කළ හැකි සංගීතය
සියලුම ඇමරිකානු සංයුතිවලින් විශිෂ්ටතම ඒවා අතර.

1002
01:17:42,768 --> 01:17:47,143
ඔහු විනාඩි 20 කින්<i>හුදකලාව</i> ලිවීමට හිමිකම් කීවේය,

1003
01:17:47,309 --> 01:17:50,977
බිත්තියකට හේත්තු වීම
පටිගත කිරීමේ මැදිරියකට ඇතුළු වීමට බලා සිටින අතරතුර;

1004
01:17:51,102 --> 01:17:55,893
<i>කළු සහ ටැන් ෆැන්ටසි</i>
මධ්‍යම උද්‍යානය හරහා යන කුලී රථයක;

1005
01:17:56,031 --> 01:18:02,234
සහ මිනිත්තු 15 කින් <i>මූඩ් ඉන්ඩිගෝ</i>
ඔහුගේ මව රාත්‍රී ආහාරය පිසීම අවසන් කරන තෙක් බලා සිටින අතරතුර.

1006
01:18:24,152 --> 01:18:26,194
එහි අර්ධ ශත වර්ෂය තුළ
පාරේ,

1007
01:18:26,319 --> 01:18:29,653
සංගීත ශිල්පීන්ගේ ලකුණු දර්ශනය විය
එලිංටන්ගේ වාදක මණ්ඩලය සමඟ,

1008
01:18:29,820 --> 01:18:34,820
නමුත් කිසිදාක නැත
ඕනෑවට වඩා සමීප වීමට අවසර ඇත.

1009
01:18:34,945 --> 01:18:38,069
"ඔහු ආශ්චර්යමත් ජිග්සෝවක් විය"
එක් මිතුරෙක් පැවසුවේ,

1010
01:18:38,194 --> 01:18:43,903
"සහ කලාතුරකින් කිසිවකු රැගෙන ගියේ නැත
වරකට කෑලි කීපයකට වඩා."

1011
01:18:45,028 --> 01:18:46,486
හොඳයි,
ඩියුක් එලින්ටන් සමඟ,

1012
01:18:46,611 --> 01:18:48,736
ඔබ යන්නේ නැහැ
ඔහුව හොඳින් දැන හඳුනා ගන්න,

1013
01:18:48,861 --> 01:18:52,986
ඔහුට නිශ්චිත ඉඩක් ඇති නිසා
ඔහු තමාටම වෙන් කර ඇති බව,

1014
01:18:53,152 --> 01:18:58,778
සහ ඔහුට අතිමහත් පරාසයක් ඇත
සහ විශාල අවබෝධයක්.

1015
01:18:58,903 --> 01:19:04,152
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨ සවන්දෙන්නෙක්.
ඔහු නිතරම සවන් දෙනවා - සහ විශිෂ්ට නිරීක්ෂකයෙක්.

1016
01:19:05,653 --> 01:19:08,378
ඉතින් ඔබ එය නොදන්නවා විය හැක,
නමුත් ඔහු සියල්ල නිරීක්ෂණය කරයි -

1017
01:19:08,403 --> 01:19:10,986
ඔබ ගමන් කරන මාර්ගය,
ඔබ දේවල් පවසන ආකාරය, ඔබ සතුව ඇති දේ.

1018
01:19:11,111 --> 01:19:12,711
කුඩා හැසිරීම්,
ඔබ නොදන්නා දේවල්.

1019
01:19:12,736 --> 01:19:14,736
ඔහු නියම flirter කෙනෙක්,

1020
01:19:14,861 --> 01:19:17,569
ඉතින් ඔහු නිතරම ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරයි,
සහ කාන්තාවන් ඔහුට ආදරෙයි

1021
01:19:17,695 --> 01:19:19,336
මොකද එයා එහෙමයි
නියම Flirter කෙනෙක්,

1022
01:19:19,361 --> 01:19:20,778
නමුත් එය නිකම්ම නොවේ
ඔහු ආලවන්ත හැඟීම් පෑම,

1023
01:19:20,903 --> 01:19:23,152
ඒක තමයි එයාගේ ආලවන්ත හැඟීම්
නිරවද්‍ය,

1024
01:19:23,277 --> 01:19:25,736
සහ හොඳම Flirt
සෑම විටම නිවැරදි,

1025
01:19:25,861 --> 01:19:28,820
සහ ඔහු සෑම විටම පාහේ නිරවද්‍ය ය
ඔහු නිතරම නිරීක්ෂණය කරන නිසා.

1026
01:19:28,945 --> 01:19:31,577
එබැවින් ඔහුට කාන්තාවක් දෙස බැලිය හැකිය,
ඇය ගායිකාවක් දැයි ඔහුට පැවසිය හැක,

1027
01:19:32,569 --> 01:19:34,277
ඇයට කුමන ආකාරයේ රැකියාවක් තිබේද,
ඉතින් ඔහුගේ පෙම්වතා ඔබ වෙත පැමිණේවි--

1028
01:19:34,403 --> 01:19:37,069
"ඔයාට කොහොමද
ඒක දන්නවද ඩියුක්?" ඔහ්.

1029
01:19:43,866 --> 01:19:48,237
එලින්ටන් අවධානය යොමු කළේය
ඔහුගේ මිනිසුන් ගැනද ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් අවබෝධය.

1030
01:19:48,762 --> 01:19:53,204
ඔහු ලියූ සෑම සටහනක්ම
විශේෂිත සංගීතඥයෙකු විසින් වාදනය කිරීමට අදහස් කරන ලදී,

1031
01:19:53,404 --> 01:19:57,986
ඔහුගේ විධිවිධාන වාත්තු කිරීම
අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු නාට්‍යයක් ඉදිරිපත් කරන ආකාරය.

1032
01:19:58,111 --> 01:20:01,778
ඔහු පරිස්සමෙන්
සහ සියුම් ලෙස ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම ගොඩනඟා,

1033
01:20:01,903 --> 01:20:04,778
සහ එය සකස් කරන ලදී
වෙනස් පුද්ගලයන් --

1034
01:20:04,903 --> 01:20:07,741
"18 උන්මත්තකයන්," ඔහු වරක් කීවේය.

1035
01:20:08,736 --> 01:20:12,236
සෑම කෙනෙකුටම විශේෂ ශක්තීන් තිබුණි
සහ අද්විතීය ශබ්දයක්

1036
01:20:12,361 --> 01:20:24,028
එලින්ටන් දක්ෂ ලෙස සූරාකෑවා.

1037
01:20:24,152 --> 01:20:26,836
එක් එක් SOLOISTS
කතන්දරකාරයෙකි

1038
01:20:26,861 --> 01:20:32,361
සහ ඔහුගේම පෞරුෂයක් ඇත,
සහ මේ සියල්ල ඉතා නවකතා විය.

1039
01:20:32,486 --> 01:20:35,711
එයා කිව්වොත් මේ සෝලෝ එක
BUBBER MILEY විසින් වීමට නියමිතයි,

1040
01:20:35,736 --> 01:20:38,986
එය සිදුවනු ඇති බව ඔබ දන්නවා
නිශ්චිත ගුණාත්මක භාවයක්

1041
01:20:39,111 --> 01:20:41,069
එය නොමැති බව
එය JOHNY HODGES විසින් වාදනය කරන්නේ නම්.

1042
01:20:41,194 --> 01:20:43,628
කූටී විලියම්ස් සෝලෝ
ආතර් වෙට්සෝල් සෝලෝ එකකට වඩා වෙනස් ය.

1043
01:20:43,653 --> 01:20:45,611
එලිංටන් එසේ නොකළේ එබැවිනි
ට්‍රම්පට් සඳහා ප්‍රසංගයක් ලියන්න.

1044
01:20:49,111 --> 01:20:55,820
ඔහු කූටී සඳහා<i> ප්‍රසංගයක් ලිවීය.</i>

1045
01:20:55,986 --> 01:21:00,444
ඔහු සංගීතඥයන් රැගෙන,
ඔවුන්ට කළ හැකි දේ, ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වයන් මොනවාද,

1046
01:21:00,569 --> 01:21:20,945
ඊට පස්සේ එයා ඒවා හැදුවා
නාට්‍යයේ මධ්‍යස්ථාන, සංගීත කාර්යයේ.

1047
01:21:22,247 --> 01:21:24,986
වසර ගණනාවක් පුරා,
බේබද්දන් සහ මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවන් සිටිනු ඇත

1048
01:21:25,111 --> 01:21:28,658
එලිංටන්ගේ මිනිසුන් අතර,
සහ අවම වශයෙන් එක් ක්ලෙප්ටෝමනියැක්

1049
01:21:29,212 --> 01:21:35,361
ඔහුගේ සෙසු සංගීතඥයන් වැටලීම කළේ කවුද?
සෑම රාත්‍රියකම පාහේ අයිති

1050
01:21:36,083 --> 01:21:38,544
ඔවුන් බොහෝ විට අසාර්ථක විය
නියමිත වේලාවට හැරවීමට

1051
01:21:38,569 --> 01:21:41,695
සහ සමහර විට විය යුතු විය
හිරෙන් ඇප.

1052
01:21:41,820 --> 01:21:44,361
සමහරු කතා කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළහ
තවත් එකකට

1053
01:21:44,486 --> 01:21:46,945
නැතහොත් එලින්ටන් වෙත පවා
වසර ගණනාවක්.

1054
01:21:47,069 --> 01:21:50,528
ඒ කිසිවක් වැදගත් නැත
ඔහුට බොහෝ...

1055
01:21:50,653 --> 01:21:57,588
ඔවුන්ට ක්‍රීඩා කළ හැකි බව සපයා ඇත.

1056
01:21:57,734 --> 01:22:01,236
ඔහුගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත පවා
අනුගාමිකයින්ට තේරුම් ගත නොහැකි විය

1057
01:22:01,361 --> 01:22:05,319
සංගීත කණ්ඩායම විය හැකි ආකාරය
එවැනි විනයක් නොමැති බව පෙනෙන තරම් විශිෂ්ටයි.

1058
01:22:05,486 --> 01:22:09,569
ඔවුන් කල්පනා කළේ කෙසේද සියල්ල
මෙම නව නිපැයුම් සහ අලංකාර සංගීතය

1059
01:22:09,695 --> 01:22:14,277
බෑන්ඩ්ස්මන් ලෙස නිෂ්පාදනය කළ හැකිය
ප්ලාවිතය සහ වේදිකාවෙන් පිටත,

1060
01:22:14,403 --> 01:22:19,820
YAWN, ACT BORED, පැහැදිලිවම
මිනිසුන්, සංගීතය සහ මුළු දර්ශනයම අවමානයට ලක් කිරීම.

1061
01:22:20,486 --> 01:22:26,653
රෙක්ස් ස්ටුවර්ට්.

1062
01:22:26,778 --> 01:22:28,586
නෙග්රෝ ඇමරිකානුවන්
පූර්වගාමී නොවේ

1063
01:22:28,611 --> 01:22:30,861
මිනිසුන් අනුගමනය කිරීමට.

1064
01:22:30,986 --> 01:22:33,945
ඔවුන් ඇත්තටම නොවේ.

1065
01:22:34,069 --> 01:22:36,378
බලන්න, ඒ නිසා හැමදාම තියෙනවා
අවුල් සහගත සමහර අංගයක්

1066
01:22:36,403 --> 01:22:38,569
නෙග්‍රෝ ලෝකයේ,

1067
01:22:38,695 --> 01:22:40,028
මොකද, බලන්න, මම හිතන්නේ
වහල්භාවයේ සිට ඉදිරියට,

1068
01:22:40,152 --> 01:22:43,152
අපි කැමති නැහැ - නැහැ!

1069
01:22:43,319 --> 01:22:45,820
ඉතින් කවුරුහරි ඔබට කියනවා
වැඩි වැඩියෙන්,

1070
01:22:45,945 --> 01:22:48,753
ඔබ මෙය කළ යුතුයි,
ඔබ දන්නවා, "මම ඒක කරන්නේ නැහැ!

1071
01:22:48,778 --> 01:22:51,152
ඔයා එහෙම කිව්ව නිසාද?"

1072
01:22:51,319 --> 01:22:53,945
"ඔව්, ඒත් ඒක හරි" කියන්න.
"මට වැඩක් නෑ.

1073
01:22:54,069 --> 01:22:58,152
"ඉතින් එය හරි නම් කුමක් ද?
මම කොහොමත් ඒක කරන්නේ නැහැ. "ඇයි මම ඒක කරන්නේ නැත්තේ?

1074
01:22:58,277 --> 01:22:59,903
"එකම හේතුව නිසා
ඒ දොස්තයෙව්ස්කි කිව්වා මම ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ කියලා.

1075
01:23:00,028 --> 01:23:02,028
"ඉතින් මට ඔයාට කියන්න පුළුවන්
මම පවතින බව.

1076
01:23:02,152 --> 01:23:03,528
ඉතින් මම යන්තම් යනවා
ඔබේ දේවල් අවුල්, හරිද?"

1077
01:23:03,653 --> 01:23:05,820
දැන්, ඇත්ත එයයි
ඩියුක් එලින්ටන්

1078
01:23:05,945 --> 01:23:11,569
ලබා ගැනීමට හැකි විය
මෙම නක්ල්හෙඩ්ස් සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට--

1079
01:23:11,695 --> 01:23:15,820
ඔහු සටන් ආරම්භ කරයි
මිනිසුන් අතර.

1080
01:23:15,986 --> 01:23:19,403
HE Would go over
එක් පිරිමියෙකුට සහ කියන්න,

1081
01:23:19,528 --> 01:23:21,152
"ඔයා දන්නවනේ, ඉතින් කිව්වා
ඔයා ඇත්තටම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ."

1082
01:23:21,277 --> 01:23:23,236
ඊට පස්සේ එයා අනිත් එකට ගියා
ගයි සහ කියන්න, "ඔබ දන්නවා..."

1083
01:23:30,277 --> 01:23:32,569
එවිට ඔහු කෑල්ලක් ලියයි
ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ එය තුළ,

1084
01:23:33,820 --> 01:23:36,319
සහ ඔවුන් ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත
එකින් එක

1085
01:23:36,486 --> 01:23:39,444
ඔවුන් ඇත්තටම කැමති බව
වැඩ සහ වැඩ සහ කෑල්ලක් මත වැඩ කරන්න

1086
01:23:39,569 --> 01:23:42,111
ඒ බව සහතික කර ගැනීමට
ඔවුන් එය අනෙක් පුද්ගලයාට වඩා හොඳින් ක්‍රීඩා කළා, හරිද?

1087
01:23:42,236 --> 01:23:44,732
සහ පසුව ක්රියාවලිය තුළ
එය වාදනය කිරීම,

1088
01:23:44,879 --> 01:23:48,569
ඔවුන් දෙදෙනාම ශබ්ද කරනු ඇත
එය තර්කය විසඳන තරමට හොඳයි.

1089
01:23:48,695 --> 01:23:50,878
මම කිව්වේ එයාට කොල්ලෝ දෙන්නෙක් හිටියා
නැවත එක්වූයේ කවුද,

1090
01:23:50,903 --> 01:23:53,542
සහ ඔහුට තිබුණා
විශිෂ්ට කාර්ය සාධනයක්.

1091
01:24:28,132 --> 01:24:31,424
කිසිදු සාමාජිකයෙක් නැත
එලිංටන්ගේ සංගීත කණ්ඩායම මීට වඩා ලස්සනට වාදනය කළා--

1092
01:24:31,581 --> 01:24:38,706
නැතහොත් තවත් කරදර ඇති විය--
ඔහුගේ පළමු මහා ටෙනෝර් සැක්සෝෆෝන් තරුව වන බෙන් වෙබ්ස්ටර්ට වඩා.

1093
01:24:39,319 --> 01:24:41,403
"ඔහුට ටිකක් තිබුණා නම්
ඔහු තුළ බීම,"

1094
01:24:41,528 --> 01:24:42,111
බාස් ක්‍රීඩකයා
මිල්ට් හිටන් පැවසුවේ,

1095
01:24:42,236 --> 01:24:44,319
"ඔහු සත්වයෙක් විය."

1096
01:24:44,444 --> 01:24:47,319
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය "BRUTE" විය.

1097
01:24:48,659 --> 01:24:50,628
මම ඔහුගේ නිවසට ගියෙමි
කැන්සාස් නගරයේ ඔහුගේ මව සමඟ,

1098
01:24:50,653 --> 01:24:51,986
සහ ඔහුගේ මව
පාසල් ගුරුවරියක් විය.

1099
01:24:52,152 --> 01:24:53,670
සහ ඔහු සිටින විට
ඔහුගේ මවගේ නිවසේ,

1100
01:24:53,695 --> 01:24:55,569
ඔහු වගේ
ලිට්ල් ලෝඩ් ෆවුන්ට්ලෙරෝයි.

1101
01:24:55,695 --> 01:24:58,319
අපි හරි යනවා
කෝනර් වටේට ගිහින් බියර් එකක් බොන්න,

1102
01:24:58,444 --> 01:25:01,069
ඔහු පුද්ගලයන් 4 දෙනෙකු බිම හෙළුවා
අපි දොරෙන් එළියට බහින්න කලින් හොඳයි.

1103
01:25:02,160 --> 01:25:05,035
තිබියදීත්
ඔහුගේ ජනප්‍රිය බීම සහ දරුණු කෝපය,

1104
01:25:05,544 --> 01:25:11,836
වෙබ්ස්ටර් විශාල වශයෙන් ප්‍රසිද්ධ විය,
VIRILE, SWAGGERING tone ඔහු SOLOS වෙත ගෙනාවා.

1105
01:25:12,569 --> 01:25:15,069
ඔහුගේ හොඳම ප්‍රසිද්ධ එකකි
කාර්ය සාධන

1106
01:25:15,194 --> 01:25:18,986
UP-TEMPO එකක හිටියා
ඔහුගේ ලොක්කා ඔහු වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් ලියා ඇත--

1107
01:25:19,891 --> 01:25:20,753
<i>කපු වලිගය.</i>

1108
01:25:36,101 --> 01:25:37,732
බෙන් වෙබ්ස්ටර්.

1109
01:26:15,447 --> 01:26:18,945
ගිඩින්ස්:<i> කපු වලිගය</i> ඉන් එකකි
සියලුම කාලවල මහා ජෑම් සැසි නාද.

1110
01:26:19,069 --> 01:26:22,403
එය ඉතා පැද්දෙන කෑල්ලක්,
සහ එය සැබවින්ම ටයිපිෆයිස් වර්ගයකි

1111
01:26:22,528 --> 01:26:26,903
මෙම කරුණාවේ තත්වය
එලිංටන් හතළිස් ගණන්වල මුල් භාගයේදී වැටුණා

1112
01:26:27,028 --> 01:26:30,695
ඔහුට පටිගත කිරීමට නොහැකි වූ විට
මාස්ටර්පීසීස් හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක් හෝ ලියන්න.

1113
01:26:30,820 --> 01:26:32,528
සහ මම හිතන්නේ කවදාද මිනිසුන්
පළමු වතාවට එය ඇසුවේ,

1114
01:26:32,653 --> 01:26:38,778
එය පමණක් - ඔබ දන්නවා,
එය උද්වේගකර, ජවසම්පන්න,

1115
01:26:38,903 --> 01:26:41,736
පාහේ විමුක්තිය
එය වූ සංගීත වර්ගය.

1116
01:26:41,861 --> 01:26:45,361
ඒ නිසා එය නර්තන ශිල්පීන් ආශ්වාදයක්.

1117
01:27:33,798 --> 01:27:37,715
එලින්ටන් හැම විටම විය
අච්චු වලින් කැඩීමට උත්සාහ කිරීම,

1118
01:27:37,840 --> 01:27:40,424
සහ අච්චු වලින් එකක්
ඔහු සහ ලෝකයේ අනෙකුත් සියලුම සංගීතඥයන් බව

1119
01:27:40,549 --> 01:27:44,798
බලකෙරුණේ එයයි
මිනිත්තු 3 පටිගත කිරීම.

1120
01:27:45,511 --> 01:27:47,306
සහ බොහෝ නිසා
බිග් බෑන්ඩ් සංගීතය

1121
01:27:47,331 --> 01:27:50,962
නර්තනය සමඟ සම්බන්ධ විය
සහ පොප් අංක සහ සංදර්ශන නාද,

1122
01:27:51,138 --> 01:27:53,148
මිනිස්සු හිතන්න පටන් ගත්තා
සංගීතයෙන්

1123
01:27:53,173 --> 01:28:02,424
එය වැඩ කළ නොහැකි වූවත්
එම සීමාවන්ගෙන් ඔබ්බට.

1124
01:28:02,590 --> 01:28:08,090
ඒ නිසා ඔහු සංගීතය ගෙන ගියා
මිනිත්තු 3 මට්ටමෙන් ඔබ්බට.

1125
01:28:08,257 --> 01:28:10,798
ඔහු ගවේෂණය කිරීමට පටන් ගත්තේය
සංගීත ක්ෂේත්‍ර

1126
01:28:10,923 --> 01:28:16,465
ඒ වෙන කාටවත් ඇත්තටම තිබුණේ නැහැ
ඇතුල් වීමට කැමැත්තෙන් සිට ඇත.

1127
01:28:16,590 --> 01:28:20,923
සවස
1943 ජනවාරි 23,

1128
01:28:21,090 --> 01:28:25,173
සෝවියට් හමුදා අරගල කරන විට
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්හි නාසි මර්මස්ථානය බිඳ දැමීමට,

1129
01:28:26,274 --> 01:28:28,982
ඩියුක් එලින්ටන් ඉදිරිපත් කළේය
අභිලාෂකාමී මිනිත්තු 44ක වැඩක්

1130
01:28:29,007 --> 01:28:32,257
කාර්නෙගී ශාලාවේදී.

1131
01:28:32,614 --> 01:28:35,642
ප්‍රසංගයෙන් ලැබෙන ආදායම
රුසියානු වින්දිතයන් වෙත යාමට විය

1132
01:28:35,667 --> 01:28:37,873
යුද්ධයේ.

1133
01:28:42,447 --> 01:28:45,823
Ellington විසින් නිර්මාණය කිරීමට උදව් විය
තවමත් රට ග්‍රහණය කරගත් Swing Music,

1134
01:28:47,013 --> 01:28:50,107
නමුත් දැන් ඔහු උත්සාහ කළා
ඉන් ඔබ්බට ගමන් කිරීමට

1135
01:28:50,132 --> 01:28:55,590
දිගුවක් ලිවීමෙන්
චලනයන් 3 ක සංයුතිය.

1136
01:28:56,923 --> 01:29:01,215
ඔහු කෑල්ල හැඳින්වූයේ<i>කළු, දුඹුරු සහ බීජ්--</i>

1137
01:29:01,340 --> 01:29:06,465
<i>ඉතිහාසයට සමාන්තර ස්වරයක්</i>
<i>ඇමරිකාවේ නෙග්‍රෝගේ.</i>

1138
01:29:06,590 --> 01:29:09,382
මිනිසා:<i>කළු, දුඹුරු සහ බීජ්,</i>
මම හිතන්නේ, 1943 දී

1139
01:29:09,507 --> 01:29:11,048
කූටප්‍රාප්තිය විය
මෙම ව්යාපාරයේ

1140
01:29:11,173 --> 01:29:15,549
ලිවීමේ
නෙග්‍රෝ ඇමරිකානුවන් ගැන.

1141
01:29:15,673 --> 01:29:18,673
ඩියුක්ට මනෝභාවය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
වහලුන් වැඩ කිරීම

1142
01:29:18,798 --> 01:29:23,756
වතුයාය මත,
පිටියේ.

1143
01:29:23,923 --> 01:29:27,798
<i>කළු, දුඹුරු සහ බීජ්</i>හි පළමු කොටස
<i> වැඩ ගීතය...</i> ලෙස හැඳින්විණි

1144
01:29:27,923 --> 01:29:34,923
සහ ඔහු එය කොතරම් හොඳින් අල්ලා ගත්තාද
සංගීත කණ්ඩායම සමඟ.

1145
01:29:35,048 --> 01:29:36,923
ඔබට මෙය දැක ගත හැකි විය
සහ එය දැනෙන්න.

1146
01:30:05,173 --> 01:30:11,632
ඊට පස්සේ මේකත් එක්ක,
ආගමික අංගයක් තිබුණා.

1147
01:30:11,756 --> 01:30:15,340
ඩියුක් දෙවන ව්යාපාරයක් ලිවීය
කතා කළා<i> ඉරිදා එන්න,</i>

1148
01:30:15,465 --> 01:30:20,257
ප්‍රකාශනයක් වූ
ඉරිදා මිනිසුන්ගේ

1149
01:30:20,382 --> 01:30:23,840
ඔවුන්ගේ ශ්‍රමයෙන් නිදහස් කර ඇත
සහ ඔවුන්ගේ වැඩ.

1150
01:30:23,965 --> 01:30:28,090
ඔවුන්ට යාච්ඤා කිරීමට අවස්ථාවක් තිබුණා.

1151
01:30:29,549 --> 01:30:36,299
විවේක ගැනීමට, ඔව්, නමුත් යාච්ඤා කිරීමට
සහ ඔවුන්ට උදව් කරන ලෙස දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලන්න.

1152
01:30:36,650 --> 01:30:39,982
<i>ඉරිදා එන්න</i>ප්‍රකාශනයක් විය
විමුක්තිය සඳහා වූ ආශාවකින්,

1153
01:30:40,007 --> 01:30:45,549
නිදහස සඳහා ආශාවක්.

1154
01:30:45,673 --> 01:30:49,756
එම ප්රකාශනය,
ජුවාන් ටිසෝල්ගේ විවෘත කිරීමේ ප්‍රකාශය කපාට ට්‍රොම්බොන් සමඟ,

1155
01:30:49,923 --> 01:30:54,673
රේ නාන්ස්ගේ වයලින් සමඟ
සහ JOHNY HODGES සම්පූර්ණ තනුව සමඟින් ඇදී යයි,

1156
01:30:54,798 --> 01:31:13,798
ආගමිකයන් අල්ලා ගත් බව
ඔහුගේ මිනිසුන්ගේ උද්යෝගය.

1157
01:31:16,669 --> 01:31:18,840
ඉන්පසු සංගීතය වෙනස් වනු ඇත.

1158
01:31:18,965 --> 01:31:23,741
දීප්තිමත් ටෙම්පෝ එකක්.
විමුක්ති ප්‍රකාශය. ප්රීතිය.

1159
01:31:31,962 --> 01:31:33,892
ඔවුන් එහා මෙහා ගමන් කරමින් සිටියා.

1160
01:31:40,048 --> 01:31:43,242
ඔහු සියලු චලනයන් ප්රකාශ කළේය
නෙග්‍රෝගේ.

1161
01:31:52,263 --> 01:31:54,762
ඉන්පසු ඔහු ආරම්භ කළේය
උතුරට ගමන් කිරීමට.

1162
01:31:54,874 --> 01:31:57,798
ඔහු නගර පිරවීමට පටන් ගත්තේය--

1163
01:31:57,923 --> 01:32:01,715
චිකාගෝ, ෆිලඩෙල්ෆියා,
වොෂිංටන්, නිව් යෝර්ක්--

1164
01:32:01,840 --> 01:32:06,191
සහ සම්පූර්ණ ප්‍රවාහයට පිවිසෙන්න
නාගරික ජීවිතය සහ ජීවන රටාව.

1165
01:32:19,259 --> 01:32:21,759
ඔහු ඇත්තටම විය
නිදහස සඳහා සටන් කිරීම.

1166
01:32:22,923 --> 01:32:26,340
තිබූ සීමාවන්
වසර ගණනාවක් පුරා කළු පැහැයෙන් තබා ඇත

1167
01:32:26,465 --> 01:32:30,673
ඇත්ත වශයෙන්ම පිළිගත නොහැකි විය.

1168
01:32:30,798 --> 01:32:34,697
ඉතින් එයා ඇත්තටම කෑ ගැහුවා
සංගීතමය වශයෙන්, කියමින්,

1169
01:32:35,037 --> 01:32:37,038
"අපි නිදහස් විය යුතුයි."

1170
01:32:41,507 --> 01:32:44,549
ප්‍රේක්ෂකයින්
එදින රාත්‍රියේ Carnegie ශාලාවේදී,

1171
01:32:44,673 --> 01:32:48,215
පළමු කාන්තාව ඇතුළත්
එක්සත් ජනපදයේ, එලිනෝර් රූස්වෙල්ට්,

1172
01:32:48,340 --> 01:32:50,798
ආදරය කළ<i>කළු, දුඹුරු සහ ලා දුඹුරු,</i>

1173
01:32:50,923 --> 01:32:55,923
සහ ප්‍රසංගය උපයා ඇත
රුසියානු යුද සහන සඳහා ඩොලර් දහස් ගණනක්.

1174
01:33:02,939 --> 01:33:05,440
කවුරුහරි සෙල්ලම් කළ විට
ඩියුක් එලින්ටන් සමඟ,

1175
01:33:06,048 --> 01:33:10,090
මම හිතන්නේ ඔවුන් දැනුවත්ව සිටියා
ඔවුන් ඉතා විශේෂ කෙනෙක් සමඟ සිටියා.

1176
01:33:11,353 --> 01:33:12,966
මෙහි සංගීත රචකයෙක් සිටියේය.

1177
01:33:13,549 --> 01:33:17,756
සහ ඔහුගේ සංගීතය එවැනි ගුණාත්මක භාවයකින් යුක්ත විය
සහ එවැනි පොහොසත්කම ...

1178
01:33:17,881 --> 01:33:20,424
ඔවුන්ට වරප්‍රසාදයක් දැනුණු බව
එය සෙල්ලම් කිරීමට.

1179
01:33:20,549 --> 01:33:24,173
එය මගේ හැඟීම බව මම දනිමි.

1180
01:33:24,998 --> 01:33:26,940
ඔබ එම වාදක මණ්ඩලයේ සිටින විට,

1181
01:33:26,965 --> 01:33:29,881
ඔබ ඇත්තටම පැමිණෙන විට
වාඩි වී එම විශාල පුස්තකාලය විවෘත කරන්න

1182
01:33:30,007 --> 01:33:33,923
සහ සෙල්ලම් කිරීමට පටන් ගන්න,
එවිට ඔබට මුණගැසෙන්නේ සංගීත රචකයා පමණක් නොවේ,

1183
01:33:34,090 --> 01:33:37,340
වාද්‍ය වෘන්ද නායකයා,
පියානෝ වාදකයා, සැලසුම් කරන්නා,

1184
01:33:37,465 --> 01:33:44,673
නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ හමුවෙනවා
මිනිසා තමා.

1185
01:33:46,352 --> 01:33:50,643
එලින්ටන් හැමවිටම දැනෙනවා
ඔහු දුම්රියකට ගොඩ වන විට අභයභූමිය සොයාගෙන ඇති බව.

1186
01:33:51,360 --> 01:33:53,898
ඔහු ඇසීමට කැමතියි
ඉදිරියෙන් විස්ල්

1187
01:33:53,923 --> 01:33:56,340
විශේෂයෙන් රාත්‍රියේ,
එය කළු පැහැය හරහා කෑගසන විට

1188
01:33:56,465 --> 01:34:00,590
දුම්රියේ වේගය වැඩි වන විට.

1189
01:34:00,715 --> 01:34:03,881
Frowning, ඔහුගේ තොප්පිය
ඔහුගේ හිස පිටුපස,

1190
01:34:04,007 --> 01:34:07,173
දෙපැත්තට පැද්දෙනවා
මෝටර් රථයේ චලනය සමඟ,

1191
01:34:07,299 --> 01:34:09,756
ඉඳහිට ඔහුගේ පැන්සල උරා බොයි
සහ ස්ථිරව ලිවීමට උත්සාහ කිරීම

1192
01:34:09,923 --> 01:34:12,729
BOUNSING තිබියදීත්
දුම්රියේ,

1193
01:34:13,257 --> 01:34:19,673
පර්යේෂණාත්මකව හම්මිං,
ඇමරිකාවේ පසුදින බැච් රාත්‍රිය පුරා වැඩ කරනු ඇත.

1194
01:34:19,965 --> 01:34:37,257
<i>නව යෝර්කර්.</i>

1195
01:34:58,549 --> 01:35:01,257
ජෑස්,
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා,

1196
01:35:01,382 --> 01:35:06,112
මාර්ගයක් විය - ජීන් පෝල් සාත්‍රේ සඳහා,
බොරිස් වියාන් සඳහා,

1197
01:35:06,332 --> 01:35:07,692
ඒ සියලු දෙනාටම,

1198
01:35:08,090 --> 01:35:12,756
එය සටන් ක්‍රමයක් විය
අනුකූලතාවයට එරෙහිව,

1199
01:35:12,881 --> 01:35:14,382
එරෙහිව සටන් කිරීම
විචිගේ ආත්මය,

1200
01:35:14,507 --> 01:35:19,257
එරෙහිව සටන් කිරීම
ජර්මානු වායුගෝලය.

1201
01:35:19,424 --> 01:35:23,299
එය සංකේතයක් විය
ප්‍රතිරෝධයේ,

1202
01:35:23,983 --> 01:35:26,497
නිසා පමණක් නොවේ
එය ඇමරිකානු විය,

1203
01:35:26,715 --> 01:35:32,715
නමුත් එයද සංගීතයක් විය
කළු ජාතිකයින් විසින් නිර්මාණය කරන ලද...

1204
01:35:32,840 --> 01:35:52,299
සහ එය වැදගත් විය
ඔබ ජාතිවාදී රජයකට එරෙහිව සටන් කරන විට.

1205
01:35:52,424 --> 01:35:57,423
1943 වන විට,
සිසිලි සහ දකුණු ඉතාලිය මුදාගත් මිත්‍ර හමුදා ලෙස,

1206
01:35:58,403 --> 01:36:01,656
නාසීන් තහනම්
"ජෑස්" යන වචනය පවා

1207
01:36:01,883 --> 01:36:04,241
ඉතිරිය තුළ
වාඩිලාගෙන සිටින යුරෝපයේ.

1208
01:36:12,015 --> 01:36:14,873
විරෝධතාවයේ දී, පැරිසියානු සංගීතඥයන්

1209
01:36:14,898 --> 01:36:17,732
මාතෘකා සරලව වෙනස් කර ඇත
ඇමරිකානු ටියුන්ස්

1210
01:36:18,131 --> 01:36:19,982
සහ පැද්දෙන විට දකුණට තබා ගන්න.

1211
01:36:20,007 --> 01:36:22,756
<i>මනෝභාවයෙන්</i>
BECAM<i> AMBIANCE;</i>

1212
01:36:23,634 --> 01:36:26,399
<i>ශුද්ධ දුම්, ප්‍රීති දුම්;</i>

1213
01:36:27,224 --> 01:36:29,440
සහ COUNT Basie's<i>WOODSIDE හිදී පැනීම</i>

1214
01:36:29,465 --> 01:36:33,007
<i>DANSANT DANS LA CLARIERE.</i> වෙත යොමු විය

1215
01:36:34,726 --> 01:36:37,679
අල්ලා ගත් පැරිස්
ජෑස් සංගීතයේ මල් පිපීමක් දුටුවා

1216
01:36:37,704 --> 01:36:40,299
එහි නොපෙනේ
1920 ගණන්වල සිට.

1217
01:36:40,424 --> 01:36:45,798
කැරලිකාර ප්‍රංශ රසිකයින්
ඔවුන්<i> ZaZOUS,</i> ලෙස හැඳින්වේ

1218
01:36:45,923 --> 01:36:52,756
Frantic ScaTTING පසු
ඔවුන්ගේ පිළිම වලින් එකකින්, CAB CALLOWAY.

1219
01:36:53,160 --> 01:36:56,391
සහ ඔවුන්ට නොපෙනෙන නිසා
පුද්ගලිකව ඇමරිකානු රංගන ශිල්පීන්,

1220
01:36:56,673 --> 01:36:59,881
ඔවුන් ඔවුන්ගේම දෑ දෙස බැලුවා
ඒ වෙනුවට ගෙදර හැදූ ජෑස් වීරයන්,

1221
01:37:00,007 --> 01:37:08,590
මාස්ටර් ඇතුළුව
ගිටාරයේ, ජැන්ගෝ රෙයින්හාර්ඩ්.

1222
01:37:10,007 --> 01:37:13,340
රෙයින්හාර්ඩ් ඉපදුණේ ජිප්සී එකක
බෙල්ජියමේ කඳවුරු බැඳීම

1223
01:37:13,465 --> 01:37:20,111
ඒ වගේම ජෑස් කවදාවත් අහලා තිබුණේ නැහැ
ඔහුට වයස අවුරුදු 20 වන තුරු.

1224
01:37:20,150 --> 01:37:25,692
1930 දී කෙනෙක් ඔහුව වාදනය කළා
LOUIS ARMSTRONG's<i>ඩලස් බ්ලූස්</i>ගේ වාර්තාවක්

1225
01:37:26,829 --> 01:37:28,121
ඔහු රූපලාවන්‍යයට ඇඬුවා
තොරතුරු තාක්ෂණ

1226
01:37:29,198 --> 01:37:32,715
සහ ඉගෙනීමට තීරණය කර ඇත
මෙම විස්මිත සංගීතය ඔහු වෙනුවෙන්ම ඉටු කිරීමට.

1227
01:38:00,014 --> 01:38:01,389
ඔහු ඉක්මනින්ම එය ඉතා වේගයෙන් ඉගෙන ගත්තේය

1228
01:38:01,722 --> 01:38:04,971
ඔහු සහ ප්‍රංශ වයලින් වාදකයා
ස්ටෙෆන් ග්‍රැපල්ලි

1229
01:38:05,217 --> 01:38:07,173
ඔවුන්ගේම සංගීත කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙමින්,

1230
01:38:07,299 --> 01:38:15,923
උණුසුම් සමාජ ශාලාවේ ක්වින්ටෙට්
ප්රංශයේ.

1231
01:38:18,686 --> 01:38:23,232
යුද්ධය අතරතුර,
රෙයින්හාර්ඩ් ඉක්මනින්ම පැරිස් ටෝස්ට් එක සොයා ගත්තේය,

1232
01:38:23,257 --> 01:38:26,048
හොඳම ජෑස් සංගීතඥයා
ජෑස් සඳහා සාගින්නෙන් පෙළෙන නගරයක

1233
01:38:26,173 --> 01:38:28,881
සහ නිදහස
එය සංකේතවත් කර ඇත.

1234
01:38:29,007 --> 01:38:34,090
ඔහුගේ වම් අත තිබී ඇත
ගින්නක් තුළ දැඩි ලෙස විකෘති වී,

1235
01:38:34,215 --> 01:38:37,564
නමුත් REINHARDT ක්‍රීඩා කිරීමට සමත් විය
එවැනි බලයක් සහ පරිකල්පනයකින්

1236
01:38:37,965 --> 01:38:42,257
ඒ වරක්, මහා
සම්භාව්‍ය ගිටාර් වාදක Andre SEGOVIA

1237
01:38:42,382 --> 01:38:48,299
ඔහුට හැකි තැන දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටියේය
ඔහු වාදනය කරමින් සිටි සංගීතයේ පිටපතක් ලබා ගන්න.

1238
01:38:48,424 --> 01:39:01,756
"ඔබට බැහැ," රෙයින්හාර්ඩ් සිනාසුණේය.
"මම ඒක හැදුවා විතරයි."

1239
01:39:01,923 --> 01:39:05,048
JAZZ යනු සංගීතයකි
සංස්ථාගත කළ හැකි

1240
01:39:05,173 --> 01:39:08,881
වෙනත් බොහෝ සංගීත වර්ග.

1241
01:39:09,007 --> 01:39:15,299
සහ DJANGO GYPSY ROOTS භාවිතා කරයි
ජෑස් හි ජිප්සී සංගීතයේ යම් අංගයක් ඇතුළත් කිරීමට,

1242
01:39:16,090 --> 01:39:19,090
සහ එය හොඳින් සිදු වේ.

1243
01:39:19,215 --> 01:39:24,923
ශබ්දය ඒකාබද්ධ කිරීමේ අදහස
ගිටාර් සහ වයලින්

1244
01:39:25,048 --> 01:39:26,424
ඉතා අලුත් විය
ඒ වෙලාවට.

1245
01:39:26,549 --> 01:39:30,798
එය පුදුම සහගතයි.

1246
01:39:30,923 --> 01:39:35,840
මම හිතන්නේ DJANGO එකයි
එම සංගීත ශිල්පීන්ගේ

1247
01:39:36,316 --> 01:39:39,675
ටිකක් වගේ, මම හිතන්නේ,
චාලි පාකර්.

1248
01:39:39,928 --> 01:39:48,011
ඔබට පැහැදීමක් ඇත
ඔහු කවදාවත් වැරදි සටහනක් වාදනය නොකළ බව. කවදාවත්.

1249
01:40:52,688 --> 01:40:55,604
ඔබට ලැබෙන විට
සංගීතඥයින් කණ්ඩායමක් ඇත්තටම වාදනය කරනවා,

1250
01:40:56,132 --> 01:40:58,048
සහ දින තුළ
පැද්දෙන බෑන්ඩ් වල,

1251
01:40:58,173 --> 01:41:03,507
එය මෙම හැඟීම විය
නිදහස,

1252
01:41:05,570 --> 01:41:07,607
ඊට පස්සේ කොල්ලෙක්
SOLO එකක් ලැබෙනු ඇත,

1253
01:41:07,733 --> 01:41:13,274
සහ මෙය ඔහුගේ විය
නිදහස ප්‍රකාශ කිරීම--

1254
01:41:13,299 --> 01:41:22,923
ට්‍රම්පට් වාදකයෙක්, ට්‍රොම්බෝනයක්,
හෝ සැක්සෝෆෝන්, හෝ පියානෝ වාදක...

1255
01:41:24,332 --> 01:41:27,332
ඉන්පසු ඔවුන් විය
සම්පුර්ණයෙන්ම නොමිලේ,

1256
01:41:27,357 --> 01:41:32,315
සංකෝචනයෙන් ඈත්ව
ලිඛිත සංගීතය,

1257
01:41:32,340 --> 01:41:36,923
නමුත් වැඩිදියුණු කිරීම
එය මත.

1258
01:41:37,190 --> 01:41:41,107
සහ මෙය මම ආදරය කරන දෙයයි
ජෑස් ගැන වඩාත්ම,

1259
01:41:41,274 --> 01:41:45,466
එය ප්‍රකාශ කරන දෙයයි
එක්සත් ජනපදය.

1260
01:41:45,491 --> 01:41:47,065
එය නිදහස ප්‍රකාශ කරයි.

1261
01:41:47,090 --> 01:41:52,090
ලොව පුරා,
JAZZ නිදහසේ සංගීතය ලෙස පිළිගැනේ.

1262
01:41:52,215 --> 01:41:57,382
එය වඩාත්ම - එය තවත්
බේස්බෝල් වලට වඩා වැදගත්.

1263
01:41:58,393 --> 01:42:01,941
ඩේව් බෲබෙක්
කැලිෆෝනියාවේ ස්ටොක්ටන් හි විද්‍යාලයක සිට ඇත,

1264
01:42:02,060 --> 01:42:04,756
ඇමරිකාව යුද්ධයට අවතීර්ණ වූ විට.

1265
01:42:05,075 --> 01:42:08,492
ඔහුගේ පියා සැමවිටම සිටියේය
ඔහු ගවයෙකු වීමට අවශ්‍ය විය

1266
01:42:08,517 --> 01:42:10,645
සහ උදව් කරන්න
පවුලේ ගොවිපල මත.

1267
01:42:11,923 --> 01:42:18,923
නමුත් BRUBECK JAZZ ට ආදරය කළේය
සහ බෙනී ගුඩ්මන්ගේ ස්විං බෑන්ඩ් සමඟ සංචාරය කිරීමට සිහින මැව්වා.

1268
01:42:20,424 --> 01:42:24,923
ඔහු 1942 දී උපාධිය ලබා ගත්තේය.
රයිෆල්මන්වරයෙකු ලෙස හමුදාවට බැඳුණු,

1269
01:42:25,090 --> 01:42:27,549
සහෝදර සිසුවෙකු සමඟ විවාහ විය
දින 3 ක අවසරයකින්,

1270
01:42:27,667 --> 01:42:31,648
සහ යුරෝපයට යවා ඇත
1944 ගිම්හානයේදී,

1271
01:42:31,673 --> 01:42:38,590
සම්පූර්ණයෙන්ම යාමට බලාපොරොත්තු වේ
සටනට අයිතිය.

1272
01:42:39,076 --> 01:42:41,648
මම අවසානයේ අවසන් කළා
යුරෝපයේ

1273
01:42:42,625 --> 01:42:45,501
D-DAY ට පසු මාස 3,
වාසනාවකට මෙන්,

1274
01:42:45,620 --> 01:42:48,227
අපි වර්ඩුන් වෙත ගියා.

1275
01:42:51,090 --> 01:42:57,549
ඔවුන් කිව්වා, "ඔබ යනවා
ඉක්මනින්ම ඉදිරියෙන් සිටිය යුතුයි,

1276
01:42:57,673 --> 01:43:02,715
නමුත් අද රාත්‍රියේ එය සිදුවනු ඇත
සමහර ගැහැණු ළමයි ඇවිත් ඔබව විනෝද කරනවා, රතු කුරුස ගැහැණු ළමයි,

1277
01:43:04,062 --> 01:43:07,145
ඒ නිසා ඔවුන්ට පියානෝවක් තිබුණා
ට්‍රක් රථයක පිටුපස

1278
01:43:07,715 --> 01:43:10,756
ට්‍රක් රථයේ පැත්ත කොහෙද
පහළට ඇවිත් වේදිකාවක් හැදුවා.

1279
01:43:10,923 --> 01:43:15,215
සහ ඔවුන් ඇසුවා
ඔවුන්ගේ ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්,

1280
01:43:15,340 --> 01:43:21,173
“අපට පියානෝ වාදකයෙක් අවශ්‍යයි.
පියානෝ වාදකයෙක් ඇවිත් අපි වෙනුවෙන් වාදනය කරනවාද?"

1281
01:43:21,641 --> 01:43:24,774
ඒ නිසා කවුරුත් උඩ ගියේ නෑ,
මම අවසානයේ මගේ අත එසෙව්වා.

1282
01:43:24,799 --> 01:43:26,815
මට මතකයි මම ඉඳගෙන හිටියා
මගේ හෙල්මට් එකේ

1283
01:43:27,339 --> 01:43:28,898
යනුවෙන් හැඳින්වෙන ස්ථානයක
මඩ කුහරය,

1284
01:43:29,737 --> 01:43:31,422
මම එතනට ගියා,

1285
01:43:31,808 --> 01:43:35,267
සහ කර්නල් කෙනෙක්
මට වාදනය ඇසිණි,

1286
01:43:35,673 --> 01:43:38,590
ඔහු පැවසුවේ, "මේ පුද්ගලයා
ඉස්සරහට නොයා යුතුයි."

1287
01:43:39,881 --> 01:43:48,299
"අපට ඔහුව මෙහි තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
සහ සංගීත කණ්ඩායමක් සාදන්න."

1288
01:43:48,770 --> 01:43:50,978
එක්සත් ජනපදය
හමුදාව වෙන් කර තිබිය හැක,

1289
01:43:52,132 --> 01:44:05,215
නමුත් ඩේව් බෲබෙක්ස්
වුල්ෆ් පැක් බෑන්ඩ් නොවේ.

1290
01:44:05,340 --> 01:44:09,590
මිනිසුන් කෑවා, නිදාගත්තා,
සහ එකට ජීවත් වුණා

1291
01:44:09,756 --> 01:44:13,590
සහ බෙදාගත් අත්දැකීම්
ඔවුන් කිසිදා අමතක නොකරනු ඇත.

1292
01:44:15,048 --> 01:44:17,756
සංගීත කණ්ඩායම වරක් වාදනය කළා
එබැවින් ඉදිරිපස රේඛා වෙත සමීප වන්න

1293
01:44:17,881 --> 01:44:21,173
ඒ ජර්මන් ගුවන් යානා
ඔවුන් අතරමං කිරීමට පහළට තල්ලු විය,

1294
01:44:21,299 --> 01:44:26,340
සහ මුළු ප්‍රේක්ෂකාගාරය
ආපසු වෙඩි තැබීම සඳහා ඔවුන්ගේ ආයුධ සඳහා ඉක්මන් විය.

1295
01:44:27,550 --> 01:44:29,232
සටන අතරතුර
BULGE හි,

1296
01:44:29,257 --> 01:44:35,715
බෲබෙක් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් අතරමං විය
සහ ඔවුන් ජර්මානු භූමියේ ගැඹුරින් සොයා ගත්හ.

1297
01:44:35,939 --> 01:44:38,329
එය පැය ගණනකට පෙරය
ඔවුන් ආපසු ඔවුන්ගේ මාර්ගය සොයා ගත්හ

1298
01:44:38,506 --> 01:44:40,072
ඇමරිකානු රේඛා වෙත.

1299
01:44:44,785 --> 01:44:47,733
වුල්ෆ් පැක් එක ඉතිරි විය
ජෝර්ජ් පැටන්ගේ තුන්වන හමුදාව සමඟ

1300
01:44:47,937 --> 01:44:54,590
අවසානයේ යුරෝපයේ යුද්ධය තෙක්
1945 මැයි 8 දින අවසන් විය.

1301
01:44:54,756 --> 01:45:03,549
ඒ සියල්ල හරහා,
සංගීත කණ්ඩායම ඒකාබද්ධව පවතී.

1302
01:45:50,590 --> 01:45:54,257
නමුත් ඩේව් බෲබෙක් විට
සහ වුල්ෆ් පැක් සංගීත කණ්ඩායම ගෙදර ආවා,

1303
01:45:54,382 --> 01:46:00,923
ඇමරිකාවේ කිසිවක් නැත
වෙනස් වී තිබුණි.

1304
01:46:01,090 --> 01:46:05,132
අපි ගොඩ බැස්ස විට
ටෙක්සාස් හි,

1305
01:46:05,257 --> 01:46:08,340
අපි හැමෝම ගියා
කෑමට කෑම කාමරයට,

1306
01:46:08,465 --> 01:46:12,756
සහ ඔවුන් සේවය නොකරනු ඇත
කළු කොල්ලෝ.

1307
01:46:12,881 --> 01:46:17,257
කොල්ලන්ට වටේ යන්න තිබුනා
සහ කුස්සියේ දොර ළඟ හිටගන්න.

1308
01:46:18,881 --> 01:46:22,484
මේ එක මිනිහා,
ඔහු ඔවුන්ගේ ආහාර කිසිවක් අනුභව නොකරන බව පැවසීය,

1309
01:46:22,509 --> 01:46:25,985
ඔහු අඬන්න පටන් ගත්තා,
සහ ඔහු පැවසුවේ,

1310
01:46:26,010 --> 01:46:31,376
"මම ගිය දේ,
සහ මම නැවත එක්සත් ජනපදයට පැමිණි පළමු දිනය,

1311
01:46:31,401 --> 01:46:35,632
මට කන්නවත් බෑ
ඔයාලා එක්ක."

1312
01:46:35,756 --> 01:46:39,626
ඔහු පැවසුවේ, "මට පුදුමයි ඇයි කියලා
මම මේ සියල්ල හරහා ගියා."

1313
01:46:46,002 --> 01:46:50,257
ඔබ දන්නවා, පළමු
මා දුටු කළු මිනිසා,

1314
01:46:50,424 --> 01:46:55,090
මගේ තාත්තා මාව බලන්න එක්කගෙන ගියා
කැලිෆෝනියාවේ සැක්‍රමෙන්ටෝ ගඟේ.

1315
01:46:58,006 --> 01:47:00,635
ඔහු තම මිතුරාට මෙසේ කීවේය.

1316
01:47:00,770 --> 01:47:03,268
"ඩේව් සඳහා ඔබේ කමිසය විවෘත කරන්න."

1317
01:47:07,481 --> 01:47:08,879
එහි...

1318
01:47:14,010 --> 01:47:18,708
Brand එකක් තිබුනා
ඔහුගේ පපුව මත.

1319
01:47:26,424 --> 01:47:32,424
සහ මගේ තාත්තා කිව්වා,
"මේ දේවල් වෙන්න බෑ."

1320
01:47:33,756 --> 01:47:38,536
ඒකයි මම රණ්ඩු වුණේ
මම සටන් කළ දේ සඳහා.

1321
01:48:02,001 --> 01:48:05,202
මට නිතරම දැනුණා
සංගීතඥයා වටා ඇති ලෝකය බව

1322
01:48:05,227 --> 01:48:10,039
විශාල බලපෑමක් ඇත
ඔහු සංගීතමය වශයෙන් නිෂ්පාදනය කරන දේ මත.

1323
01:48:10,064 --> 01:48:14,673
සහ ත්වරණය සමඟ
දෙවන ලෝක යුද්ධයේ තාක්‍ෂණය, ඔබ දන්නවා,

1324
01:48:15,073 --> 01:48:17,965
ප්‍රොපලර් ප්ලේන් සංවර්ධනය කරන ලදී
ජෙට් යානය තුළට,

1325
01:48:18,090 --> 01:48:22,090
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම පරමාණු බෝම්බය,
සහ සියල්ල වේගවත් වූ අතර සංගීතයද එසේ විය.

1326
01:48:22,215 --> 01:48:25,382
සංගීතය වේගවත් වීමට පටන් ගත්තේය.

1327
01:48:25,507 --> 01:48:29,340
1945 නොවැම්බර් 26 දින,

1328
01:48:29,465 --> 01:48:32,881
සති 11 කට පසු
ජපානය යටත් වීම,

1329
01:48:33,007 --> 01:48:36,590
CHARLIE PARKER අවසානයේ සාදන ලදී
ඔහුගේම නමින් ඔහුගේ පළමු පටිගත කිරීම්

1330
01:48:36,756 --> 01:48:39,930
ස්වාධීන ලේබලය සඳහා
සැවෝයි වාර්තා.

1331
01:48:40,590 --> 01:48:46,257
ඩිසි ගිලෙස්පී සහ
මයිල්ස් ඩේවිස් නමැති 19-හැවිරිදි නවකයෙක් හොරණෑව වාදනය කළේය,

1332
01:48:46,382 --> 01:48:48,549
සහ Gillespie සමහර විට
පියානෝවෙහි වාඩි විය.

1333
01:48:49,965 --> 01:48:56,122
කර්ලි රසල් සිටියේ බාස්,
මැක්ස් රෝච් ඔන් ඩ්‍රම්ස්.

1334
01:49:01,650 --> 01:49:05,773
එදින පැති 4ක් කපා ඇත:<i>බිලීගේ බෝන්ස්,</i>

1335
01:49:06,221 --> 01:49:10,424
<i>රයිෆ් එකකින්,</i>
<i>දැන් කාලයයි,</i>

1336
01:49:10,549 --> 01:49:15,756
සහ නව තනුවක් ගොඩනගා ඇත
<i> CHEROKEE</i> හි CCHORD වෙනස් කිරීම්<i> KO KO.</i>

1337
01:50:02,505 --> 01:50:04,756
Giddins: <i>KO-KO</i> ඉන් එකකි
ජෑස් ඉතිහාසයේ වඩාත්ම අසාමාන්‍ය පටිගත කිරීම්,

1338
01:50:04,923 --> 01:50:08,590
ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැත.

1339
01:50:08,715 --> 01:50:14,257
එය පටිගත කිරීම විය
එය සැබවින්ම ජෑස් ලෝකයට පාකර් මුදා හරින ලදී.

1340
01:50:14,747 --> 01:50:17,595
ඊට පෙර වසර දෙකකට,
පටිගත කිරීමේ තහනමක් තිබුණා,

1341
01:50:17,620 --> 01:50:20,053
ඉතින් රට වටේ කවුරුත් නෑ
චාලි පාකර් ඇසුවා.

1342
01:50:20,147 --> 01:50:23,230
එය පුපුරන සුලු විය,
කොහෙවත් නැති.

1343
01:50:23,330 --> 01:50:24,798
ඔබ කළ යුතු පළමු දෙය
පාකර් ගැන මතක තබා ගන්න,

1344
01:50:24,823 --> 01:50:27,357
ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර
සංගීත විද්‍යාත්මක නවෝත්පාදනයන්,

1345
01:50:27,524 --> 01:50:31,039
එය කම්පනයට පත් විය,
1920 ගණන්වල ලුයිස් ආම්ස්ට්‍රං කම්පනයට පත් වූ ආකාරය.

1346
01:50:52,583 --> 01:50:54,416
" තිබුනා
නිව් යෝර්ක්හි විප්ලවයක් සිදුවෙමින් පවතී,"

1347
01:50:54,685 --> 01:50:57,017
එක් සැක්සොෆෝන් වාදකයෙක් මතකයි,

1348
01:50:57,042 --> 01:51:00,109
"විරුද්ධ කැරැල්ලක්
ඒ සියලුම නිල් ඇඳුම් අපට ඇඳීමට සිදු විය

1349
01:51:00,134 --> 01:51:04,881
බිග් ස්විං බෑන්ඩ්ස් තුළ."

1350
01:51:05,233 --> 01:51:10,899
"එය සංස්කෘතියක් විය," තවත් එකක්
"සහෝදරත්වය" සිහිපත් විය.

1351
01:51:12,376 --> 01:51:18,147
"ඉක්මනින්," තුන්වැන්නා මතකයි,
"අනිත් හැමෝම හිටියා, චාලිත් හිටියා."

1352
01:51:27,847 --> 01:51:33,856
සහ දැන්, පළමු වතාවට,
මහජනතාවට ඔහුගේ සංගීතය ඇසීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

1353
01:51:34,352 --> 01:51:38,167
චාලි පාකර්ගේ රහස පිට විය.

1354
01:51:50,249 --> 01:51:54,007
සාමාන්යයෙන්, සංගීතය
මතකයට අනුනාදයක් ලබා දෙයි...

1355
01:51:54,132 --> 01:51:58,840
නමුත් නිර්මාණයේදී සංගීතය<i>එවිට</i> නොවේ.

1356
01:51:59,324 --> 01:52:02,824
එහි රිද්මයන් ඉබාගාතේ විය
සහ පෙනෙන විදිහට හිතුවක්කාර...

1357
01:52:04,090 --> 01:52:15,411
එහි බෙර වාදකයින් ශීත කළ මුහුණු
ව්‍යාකූලත්වයට කැප වූ අභ්‍යන්තරිකයින්.

1358
01:52:15,517 --> 01:52:21,942
සහ එය තුළ, ස්ථාවර ප්රවාහය
මතකය, ආශාව සහ නිර්වචනය කළ අත්දැකීම්

1359
01:52:21,967 --> 01:52:25,565
සම්ප්‍රදායිකව සාරාංශ කර ඇත
ජෑස් බීට් සහ බ්ලූස් මනෝභාවය

1360
01:52:25,590 --> 01:52:31,424
මහා ගංගාවක් මෙන් ගසාගෙන යන බව පෙනේ
එහි පැරණි, ගැඹුරු ඇඳෙන්.

1361
01:52:33,090 --> 01:52:39,090
අපි දැන් හොඳින් දන්නවා සහ හඳුනා ගනිමු
නව ශබ්දවල පැරණි මනෝභාවයන්,

1362
01:52:39,656 --> 01:52:44,031
නමුත් අපි දන්නා දේ එයයි
එවිට බවට පත් වූ.

1363
01:52:45,270 --> 01:52:47,003
රැල්ෆ් එලිසන්.